Ordspråksboken 20:5-14
Ordspråksboken 20:5-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Planerna i en mans hjärta är som djupt vatten, en man med förstånd hämtar upp dem. Många ropar ut sin egen godhet, men vem finner någon att lita på? Den rättfärdige lever i ostrafflighet, lyckliga är hans barn efter honom. Kungen som sitter på domarsätet sållar bort allt ont med sin blick. Vem kan säga: "Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri från synd"? Två slags vikt och två slags mått, HERREN avskyr bådadera. Redan den unge röjer genom sina gärningar, om hans liv är rent och rätt. Örat som hör och ögat som ser, båda har HERREN gjort. Älska inte sömn, för då blir du fattig, håll dina ögon öppna, så får du tillräckligt med bröd. "Hutlöst, hutlöst", säger köparen, men när han går sin väg skryter han över sitt köp.
Ordspråksboken 20:5-14 Karl XII 1873 (SK73)
Rådet uti ens mans hjerta är såsom djup vatten; men en förståndig kan märka, hvad han menar. Månge menniskor varda fromme kallade; men ho skall finna en, den rättsliga from är? En rättfärdig, den i sine fromhet vandrar, hans barnom varder väl gångandes efter honom. En Konung, den på stolenom sitter till att döma, han förskingrar allt argt med sin ögon. Ho kan säga: Jag är ren i mitt hjerta, och klar ifrå mina synder? Mångahanda vigt och mått, både är Herranom en styggelse. Man känner ock en dräng på hans väsende, om han from och redelig vara vill. Ett hörande öra, och seende öga, Herren gör dem båda. Älska icke sömn, att du icke skall fattig varda; låt din ögon vaken vara, så får du bröd nog. Ondt, ondt säger man, då man hafver det; men då det borto är, så rosar man det.
Ordspråksboken 20:5-14 Svenska 1917 (SVEN)
Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.Ps. 64, Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på? Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.Ps. 25,12 f. 112,1 f. En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är. Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»? Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN. Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig. Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.Ps. 94, Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.Ords. 6,9 f. 19,15. 24,30 f. »Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.
Ordspråksboken 20:5-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Planerna i en mans hjärta är som djupt vatten, men en man med förstånd hämtar upp dem. Många ropar ut sin egen godhet, men vem finner någon att lita på? Den rättfärdige lever hederligt, lyckliga är hans barn efter honom. Kungen som sitter på domarsätet rensar bort allt ont med sin blick. Vem kan säga: ”Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri från synd”? Två slags vikt och två slags mått, HERREN avskyr bådadera. Redan den unge visar med sina gärningar om hans liv är rent och rätt. Örat som hör och ögat som ser, båda har HERREN gjort. Älska inte sömn, då blir du fattig. Håll ögonen öppna, då får du bröd så det räcker. ”Hutlöst, hutlöst”, säger köparen, sedan går han sin väg och skryter över sitt köp.
Ordspråksboken 20:5-14 nuBibeln (NUB)
En människas innersta tankar är som djupt vatten, men den kloke öser upp dem. Många ordar om sin trofasthet, men var finner man en trogen människa? Den rättfärdige lever oförvitligt, och lyckliga är hans efterkommande. En kung som sitter på domarsätet sållar med blicken bort allt ont. Vem kan påstå: ”Jag har ett rent samvete, jag är fri från synd?” Två olika vikter och två olika mått är båda lika avskyvärda för HERREN. Redan som ung handlar människan svekfullt. Är hennes uppförande rent och uppriktigt? Örat som hör och ögat som ser, båda har HERREN gjort. Älska inte sömn, för då blir du fattig. Håll dig vaken, så har du tillräckligt att äta. ”Dåligt, dåligt”, säger köparen, men går sedan och skryter över sitt fynd.
Ordspråksboken 20:5-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Planerna (själva beslutsprocessen) i en människas hjärta är som djupa vatten, en förståndig människa drar upp dem [från källan inom sig]. Många människor ropar ut hur nådefulla de är (säger sig ha kärleksfull omsorg – hebr. chesed), men en trofast (pålitlig) person – vem kan finna en sådan? Den rättfärdige vandrar (lever sitt liv) med integritet (hederlighet, fasthet, redbarhet) – välsignade är [hur lyckliga och avundsvärda är inte] hans barn [när de tar] efter honom! Kungen (ledaren) som sitter på domarstolen sållar bort all ondska med sin blick [håller ett öga på dem han ansvarar över]. Vem kan säga: ”Jag har behållit mitt hjärta rent (alla mina beslut och motiv har varit oförvitliga), jag är fri från min synd?” Olika vikter [en för försäljning och en annan för inköp] och olika mått, bådadera är avskyvärda (motbjudande, vidriga) i Herrens (Jahvehs) ögon. [Herren ser allvarligt på oärlighet i affärer.] Redan ynglingen (en ung man – hebr. naar) visar sin karaktär genom sina handlingar, om de är rena och ärliga [eller falska]. Örat som hör och ögat som ser. Herren (Jahveh) har gett oss båda. Älska inte sömn för då blir du fattig. Öppna dina ögon [vakna upp från slumrandet] och du får mat i överflöd. ”Skräp, bara skräp”, säger köparen [till den som säljer], men när han går därifrån skryter han belåtet [om sitt fynd].
Ordspråksboken 20:5-14 Bibel 2000 (B2000)
Människors avsikter är som djupt vatten, men en klok man öser upp dem. Många ordar om sin trofasthet, men var finns en man att lita på? Den rättfärdige lever oförvitligt — lyckliga hans efterkommande! Kungen som sitter i domarsätet sållar med blicken bort de gudlösa. Vem kan säga: Mitt samvete är rent, jag är fri från min synd. Dubbla vikter, dubbla mått — bådadera väcker Herrens avsky. Redan den unge visar i handling om hans liv är rent och ärligt. Örat som hör, ögat som ser — bådadera har Herren skapat. Älskar du sömn blir du utblottad, vakna upp, så får du äta dig mätt. »Bara skräp«, säger köparen, men går belåten därifrån.