Ordspråksboken 2:12-15 - Jämför alla versioner

Dela

Hon skall rädda dig från det ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, som gör det onda med glädje och finner nöje i allt ont och förvänt, som följer slingriga stigar och går på villovägar.

Visheten ska rädda dig från det ondas väg, från dem som talar det som är förvridet, som överger det rättas stigar för att vandra på mörkrets vägar, som gläds över att göra det onda och fröjdar sig över ondskans förvrängningar, som följer krokiga stigar och går på villovägar.

Visheten skall rädda dig från det ondas väg, från män som talar det som är förvänt, från dem som överger det rättas stigar för att färdas på mörkrets vägar, från dem som gläds åt att göra det onda och fröjdar sig åt ondskans förvrängningar, från dem som går på krokiga stigar och vandrar på villovägar.

Den räddar dig från de ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, de som gläder sig åt ondskans gärningar och finner nöje i allt som är ont och perverst, de som vandrar på slingriga stigar och villovägar.

De [vishet, kunskap och omdöme] ska rädda (rycka bort) dig från onda män, från dem som talar perversiteter (osanning, omoral), som överger de rätta stigarna (välkända, upptrampade gångvägarna) för att vandra på mörkrets vägar, som finner nöje i att vara onda, och jublar över (firar) ondskans perversiteter (förvrängningar), vars stigar (välkända upptrampade gångvägar) är krokiga och vägar är bedrägliga (moraliskt förvrängda).

Så skall hon rädda dig från de ondas väg,  från män som tala vad vrångt är,  från dem som hava övergivit det rättas stigar.  för att färdas på mörkrets vägar,  från dem som glädjas att göra om  och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,  från dem som gå på krokiga stiga  och vandra på förvända vägar.

Att du icke råkar in uppå de ondas väg, eller ibland dem som tala det vrångt är; Och öfvergifva den rätta vägen, och gå mörka stigar. De der glädjas att göra illa, och äro glade uti sitt onda och vrångvisa väsende; Hvilke sin väg förvända, och följa villstigar