Ordspråksboken 16:6-9 - Compare All Versions

Dela

Trofast kärlek sonar skuld, genom gudsfruktan undviks det onda. Den som lever till Herrens behag får fred också med sin ovän. Bättre äga litet med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människan tänker ut sin väg, men stegen styrs av Herren.

Genom nåd och sanning sonas skuld, genom vördnad för HERREN undviks det onda. När någons vägar behagar HERREN gör han även hans fiender till vänner. Bättre äga lite med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN styr hennes steg.

Genom nåd och sanning sonas skuld, genom HERRENS fruktan undflyr man det onda. Om någons vägar behagar HERREN, gör han även hans fiender till vänner. Bättre äga litet med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN är den som styr hennes steg.

Genom nåd och trofasthet sonas skuld. Genom HERRENS fruktan undviks det onda. När en människas liv behagar HERREN, har han fred även med sina fiender. Det är bättre att äga lite i rättfärdighet än att ohederligt skaffa sig mycket. Människan planerar sin väg men HERREN leder hennes steg.

Genom nåd (omsorgsfull kärlek, trofasthet) och sanning (pålitlighet, fasthet, stabilitet) [till Gud och människor – inte genom religiösa offer], sonas (övertäcks) straffet för synd, och genom att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) [genom att ha en sund gudsfruktan] undviker människor ondska (fara). [Nåd och sanning (hebr. chesed ve emet) hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se . Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.] När en människas vägar (sätt att leva) tilltalar (behagar) Herren (Jahveh), gör han även så att hans fiender försonas (sluter fred) med honom. Bättre att ha litet med rättfärdighet, än stor rikedom med tumult (förvirring, problem, oro) [som kommer på grund av det orättfärdiga sättet den införskaffats och förvaltats på]. [] Människans hjärta tänker ut (planerar) sin väg [”väver samman” och utarbetar sitt sätt att leva], men Herren (Jahveh) styr (leder) hennes steg (i singular: levnadslopp, jordevandring).

Genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning,  och genom HERRENS fruktan undflyr man det onda.  Om en mans vägar behaga HERREN väl  så gör han ock hans fiender till hans vänner.  Bättre är något litet med rättfärdighet  än stor vinning med orätt.Ps. 37,16. Ords. 15,16 f. 17,  Människans hjärta tänker ut en väg,  men HERREN är den som styr hennes steg.

Genom godhet och trohet varder en missgerning försonad, och genom Herrans fruktan undflyr man det onda. Om någors mans vägar behaga Herranom, så gör han ock hans ovänner tillfrids med honom. Bättre är litet med rättfärdighet, än mycken tilldrägt med orätt. Menniskones hjerta sätter sig sina vägar före; men Herren allena gifver, att de framgår.