Ordspråksboken 16:17-19
Ordspråksboken 16:17-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
De rättsinnigas väg är att fly det onda, den som ger akt på sin väg bevarar sitt liv. Stolthet går före undergång och högmod går före fall. Bättre vara ödmjuk bland de ringa än dela byte med de stolta.
Ordspråksboken 16:17-19 Karl XII 1873 (SK73)
De frommas väg flyr det arga, och den sin väg bevarar, han behåller sitt lif. Den som ett nederfall skall få, han varder tillförene högmodig, och stort sinne går för fallet. Bättre är ödmjuk vara med de elända, än utskifta rof med de högfärdiga.
Ordspråksboken 16:17-19 Svenska 1917 (SVEN)
De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv. Stolthet går före undergång, och högmod går före fall.Ords. 11,2. 18,12. Syr. 10,13 f. Bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.
Ordspråksboken 16:17-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De ärligas väg är att undvika det onda, den som ger akt på sin väg bevarar sitt liv. Stolthet går före undergång och högmod går före fall. Bättre vara ödmjuk bland de ringa än dela byte med de stolta.
Ordspråksboken 16:17-19 nuBibeln (NUB)
De rättsinnigas väg leder bort från det onda. Den som ger akt på sin väg bevarar sitt liv. Stolthet slutar i fördärv och högfärd leder till fall. Det är bättre att vara försynt bland de ödmjuka än att dela byte med de högmodiga.
Ordspråksboken 16:17-19 Svenska Kärnbibeln (SKB)
De rättfärdigas huvudväg (upphöjda väg – hebr. mesilah) undviker ondska, den som aktar (skyddar) sin väg (hebr. derech), bevarar sitt liv (sin själ). [Två olika hebreiska ord för väg används här. Det första beskriver en välbyggd huvudväg där hinder har röjts bort. Det är en upphöjd väg utan stötestenar, se Jes 40:362:10. Det andra ordet för väg (hebr. derech) är vanligare och används ofta om livsval och personlig vandringsväg.] Stolthet går före undergång, och en arrogant (högmodig) ande före fall (olycka). Bättre att vara bland de fattiga och ha en ödmjuk ande, än att dela byte [från orätt vinning] med de stolta (högmodiga).
