Ordspråksboken 1:1-4
Ordspråksboken 1:1-4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ordspråk av Salomo, Davids son, Israels kung. Av dem lär man känna vishet och förmaning och att förstå kloka ord. Av dem hämtar man förmaning till vist handlande, till rättfärdighet, rätt och redbarhet. De ger enkla människor klokhet, de unga kunskap och omdöme.
Ordspråksboken 1:1-4 Karl XII 1873 (SK73)
Detta är Salomos Ordspråk, Davids sons, Israels Konungs; Till att deraf lära vishet och tukt; Förstånd, klokhet, rättfärdighet, dom och fromhet; Att de fåkunnige måga varda vise, och de ynglingar förnuftige och försigtige.
Ordspråksboken 1:1-4 Svenska 1917 (SVEN)
Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs. Av dem kan man lära vishet och tukt, så ock att förstå förståndigt tal. Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära rättfärdighet, rätt och redlighet. De kunna giva åt de fåkunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet.
Ordspråksboken 1:1-4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ordspråk av Salomo, Davids son, Israels kung. Med dem lär man känna vishet och förmaning och förstår kloka ord, man får förmaning till att handla vist, rättfärdigt, rättvist och rätt. De ger de okunniga klokhet, de unga kunskap och omdöme.
Ordspråksboken 1:1-4 nuBibeln (NUB)
Ordspråk av Salomo, Davids son, Israels kung. Av dem får man fostran och vägledning, så att man förstår de visas ord. Av dem får man vägledning till insikt och till ett ärligt och rättfärdigt liv. De ger klokhet till de okunniga, och lärdom till de unga om vad som är viktigt.
Ordspråksboken 1:1-4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Detta är ordspråk (liknelser, bilder, talesätt, sanningar – hebr. mashal) av Israels kung Salomo, Davids son. [Nu följer fem orsaker till boken som översätts ”För att ge”. I hebreiskan definieras det tydligt med prepositionen lamed på fem verb i vers 1, 2a, 2b, 3a, 4a, 6a. Centralt finns resultatet och huvudpunkten i vers 3 som är rättfärdighet, rättvisa och integritet.] För att ge (lära känna) vishet och undervisning (fostran). För att förstå (begripa) visa (insiktsfulla) ord. För att ge undervisning om hur man agerar med vishet (hur man får självdisciplin, och hur man handlar rätt i moraliska frågor), resultatet blir: rättfärdighet (att man följer Guds standard) och rättvisa (att man tar rättvisa beslut) och integritet (vad man säger och vad man gör överensstämmer, att man lever moraliskt rätt, vandrar rakt fram). För att ge den oerfarne (naive) förstånd (vaksamhet, gott omdöme), den unge (ynglingen, tonåringen – hebr. naar) kunskap för att planera sitt liv (kunskap om bästa sättet för att kunna leva ett vist liv).