Filipperbrevet 4:6
Filipperbrevet 4:6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Gör er inga bekymmer för något utan låt Gud i allt få veta era önskningar genom åkallan och bön med tacksägelse.
Filipperbrevet 4:6 Nya Levande Bibeln (BSV)
Oroa er inte för någonting, utan be till Gud och fråga honom om hjälp. Tala om för honom vad ni behöver och tacka honom ständigt.
Filipperbrevet 4:6 Karl XII 1873 (SK73)
Hafver ingen omsorg; utan edart begär vare kunnigt inför Gud, i all ting, med bön, åkallan, och tacksägelse.
Filipperbrevet 4:6 Svenska 1917 (SVEN)
Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
Filipperbrevet 4:6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Bekymra er inte för något, utan låt Gud få veta alla era önskningar genom bön och åkallan med tacksägelse.
Filipperbrevet 4:6 nuBibeln (NUB)
Oroa er inte för någonting, utan be och vädja alltid till Gud, tacka honom och låt honom veta vad ni behöver.
Filipperbrevet 4:6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Oroa (bekymra) er inte [”gå inte i bitar” – stressa inte upp er] för någonting [Matt 6:25Luk 12:22], utan låt era önskningar i allting [i varje detalj ni nämner och frågar efter] bli kända inför Gud, genom [hängiven och förtrolig] bön och vädjan (ödmjuk och enträgen bön) med tacksägelse [över Guds goda nåd].
