Nehemja 7:4-73
Nehemja 7:4-73 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Staden var vidsträckt och stor, men där fanns inte mycket folk och husen var inte uppbyggda. Min Gud ingav mig i hjärtat att samla de förnäma männen, föreståndarna och folket för att uppteckna dem i släkt-register. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och där fann jag detta skrivet: "Dessa är de män från provinsen som drog upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, kungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad. De följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokaj, Bilsan, Misperet, Bigvaj, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels folk: Paros söner: 2 172; Sefatjas söner: 372; Aras söner: 652; Pahat-Moabs söner, av Jesuas och Joabs söner: 2 818; Elams söner: 1 254; Sattus söner: 845; Sackajs söner: 760; Binnujs söner: 648; Bebajs söner: 628; Asgads söner: 2 322; Adonikams söner: 667; Bigvajs söner: 2 067; Adins söner: 655; Aters söner av Hiskia: 98; Hasums söner: 328; Besajs söner: 324; Harifs söner: 112; Gibeons söner: 95. Männen från Betlehem och Netofa: 188; männen från Anatot: 128; männen från Bet-Asmavet: 42; männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: 743; männen från Rama och Geba: 621; männen från Mikmash: 122; männen från Betel och Ai: 123; männen från det andra Nebo: 52; den andre Elams söner: 1 254; Harims söner: 320; Jerikos söner: 345; Lods, Hadids och Onos söner: 721; Senaas söner: 3 930. Av prästerna: Jedajas söner av Jesuas hus: 973; Immers söner: 1 052; Pashurs söner: 1 247; Harims söner: 1 017. Av leviterna: Jesuas söner av Kadmiel, av Hodevas söner: 74; av sångarna, Asafs söner: 148; av dörrvaktarna: Sallums söner, Aters söner, Talmons söner, Ackubs söner, Hatitas söner, Sobajs söner: 138. Av tempeltjänarna: Sihas söner, Hasufas söner, Tabbaots söner, Keros söner, Sias söner, Padons söner, Lebanas söner, Hagabas söner, Salmajs söner, Hanans söner, Giddels söner, Gahars söner, Reajas söner, Resins söner, Nekodas söner, Gassams söner, Ussas söner, Paseas söner. Besajs söner, Meunims söner, Nefusesims söner, Bakbuks söner, Hakufas söner, Harhurs söner, Baslits söner, Mehidas söner, Harsas söner, Barkos söner, Siseras söner, Temas söner, Nesias söner, Hatifas söner. Av Salomos tjänares söner: Sotajs söner, Soferets söner, Peridas söner, Jaalas söner, Darkons söner, Giddels söner, Sefatjas söner, Hattils söner, Pokeret-Hassebajims söner, Amons söner. Tempeltjänarna och Salomos tjänares söner utgjorde tillsammans 392. Detta var de som drog bort från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer men som inte kunde ange sina familjer och sin släkt och om de tillhörde Israel: Delajas söner, Tobias söner, Nekodas söner, 642. Av prästerna: Habajas söner, Hackos söner, Barsillajs söner. Det var han som tog en av gileaditen Barsillajs döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn. Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde inte finna dem. Därför ansågs de orena och uteslöts från prästämbetet. Ståthållaren sade till dem att de inte skulle äta av det högheliga, förrän en präst trädde fram med urim och tummim. Hela församlingen utgjorde sammanlagt 42 360, förutom deras 7 337 tjänare och tjänarinnor. De hade också 245 sångare och sångerskor. De hade 736 hästar, 245 mulåsnor, 435 kameler och 6 720 åsnor. Några bland huvudmännen för familjerna gav gåvor till arbetet. Ståthållaren gav till kassan 1 000 dariker i guld, dessutom 50 skålar och 530 prästdräkter. Några av huvudmännen för familjerna gav till arbetskassan 20 000 dariker i guld och 2 200 minor i silver. Det övriga folkets gåvor utgjorde 20 000 dariker i guld, 2 000 minor i silver och dessutom 67 prästdräkter. Prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av folket samt tempeltjänarna, ja, hela Israel bosatte sig i sina städer.
Nehemja 7:4-73 Karl XII 1873 (SK73)
Och staden var vid till rum, och stor; men folket litet derinne, och husen voro icke uppbyggd. Och min Gud gaf mig i hjertat, att jag församlade rådherrarna och öfverstarna, och folket, till att räkna dem; och jag fann ett register på mantalet, deras som tillförene uppkomne voro, och fann deruti så skrifvet: Desse äro landsens barn, som uppkomne voro utaf fängelset, af dem som NebucadNezar, Konungen i Babel, hade bortfört, och i Jerusalem bodde, och i Juda, hvar och en i sin stad; Och voro komne med Serubbabel: Jesua, Nehemia, Asaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta är talet af männerna af Israels folk: Paros barn voro tutusend hundrade två och sjutio. Sephatja barn, trehundrad två och sjutio. Arahs barn, sexhundrad två och femtio. PahathMoabs barn, ibland Jesua och Joabs barn, tutusend åttahundrad och aderton. Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio. Sattu barn, åttahundrad fem och fyratio. Saccai barn, sjuhundrad och sextio. Binnui barn, sexhundrad åtta och fyratio. Bebai barn, sexhundrad åtta och tjugu. Asgads barn, tutusend trehundrad två och tjugu. Adonikams barn, sexhundrad sju och sextio. Bigvai barn, tutusend sju och sextio. Adins barn, sexhundrad fem och femtio. Aters barn af Hiskia, åtta och niotio. Hasums barn, trehundrad åtta och tjugu. Bezai barn, trehundrad fyra och tjugu. Hariphs barn, hundrade och tolf. Gibeons barn, fem och niotio. De män af BethLehem och Nethopha, hundrade åtta och åttatio. De män af Anathot, hundrade åtta och tjugu. De män af BethAsmaveth, två och fyratio. De män af KiriathJearim, Chephira och Beeroth, sjuhundrad tre och fyratio. De män af Rama och Gaba, sexhundrad en och tjugu. De män af Michmas, hundrade två och tjugu. De män af BethEl och Aj, hundrade tre och tjugu. De män af Nebo dess andras, två och femtio. Dens andras Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio. Harims barn, trehundrad och tjugu. Jerecho barn, trehundrad fem och fyratio. Lod, Hadid, och Ono barn, sjuhundrad en och tjugu. Senaa barn, tretusend niohundrad och tretio. Presterna: Jedaja barn, af Jesua hus, niohundrad tre och sjutio. Immers barn, tusende två och femtio. Pashurs barn, tusende tuhundrad sju och fyratio. Harims barn, tusende och sjutton. Leviterna: Jesua barn, af Kadmiel, ibland Hodeva barn, fyra och sjutio. Sångarena: Assaphs barn, hundrade åtta och fyratio. Dörravaktarena: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatita barn, Sobai barn; alle tillhopa hundrade åtta och tretio. De Nethinim: Ziha barn, Hasupha barn, Tabaoths barn, Keros barn, Sia barn, Padons barn, Lebana barn, Hagaba barn, Salmai barn, Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn, Reaja barn, Rezins barn, Nekoda barn, Gassams barn, Ussa barn, Paseahs barn, Besai barn, Meunims barn, Nephisesims barn, Bakbuks barn, Hakupha barn, Harhurs barn, Bazliths barn, Mehida barn, Harsa barn, Barkos barn, Sisera barn, Thamahs barn, Neziahs barn, Hathipha barn. Salomos tjenares barn: Sotai barn, Sophereths barn, Perida barn, Jaala barn, Darkons barn, Giddels barn, Sephatja barn, Hattils barn, Pocherets barn af Zebaim, Amons barn. Alle de Nethinim, och Salomos tjenares barn, voro trehundrad två och niotio. Desse drogo också med upp, af ThelMelah, ThelHarsa, Cherub, Addon och Immer; men de kunde icke bevisa deras fäders hus, eller deras säd, om de voro af Israel. Delaja barn, Tobia barn, Nekoda barn, voro sexhundrad två och fyratio. Och af Presterna: Habaja barn, Hakkoz barn, Barsillai barn, hvilken hustru tog af Barsillai den Gileaditens döttrar, och vardt efter deras namn nämnd. Desse sökte deras börds register; och då de icke funno det, vordo de qvitte vid Presterskapet. Och Thirsatha sade till dem, att de icke skulle äta utaf det aldrahelgaste, intilldess en Prest uppkomme med Ljus och Fullkomlighet. Hela menigheten, såsom en man, var tu och fyratio tusend trehundrad och sextio; Undantagne deras tjenare och tjenarinnor, de voro sjutusend trehundrad sju och tretio; och de hade tuhundrad fem och fyratio sångare och sångerskor; Sjuhundrad sex och tretio hästar; tuhundrad fem och fyratio mular; Fyrahundrad fem och tretio camelar; sextusend sjuhundrad och tjugu åsnar. Och somlige af öfversta fäderna gåfvo till verket: Thirsatha gaf till drätselen tusende gylden, och femtio bäcken, femhundrad och tretio Prestakjortlar. Och somlige af de öfversta fäder gåfvo i drätselen till verket tjugutusend gylden, tutusend och tuhundrad pund silfver. Och det andra folket gaf tjugutusend gylden, och tutusend pund silfver, och sju och sextio Prestakjortlar. Och Presterna, och Leviterna, och dörravaktarena, sångare, och somlige af folket, och de Nethinim, och hele Israel, satte sig uti sina städer.
Nehemja 7:4-73 Svenska 1917 (SVEN)
Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda. Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet: »Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad, i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk: Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå; Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå; Aras barn: sex hundra femtiotvå; Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton; Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra; Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem; Sackais barn: sju hundra sextio; Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta; Bebais barn: sex hundra tjuguåtta; Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå; Adonikams barn: sex hundra sextiosju; Bigvais barn: två tusen sextiosju; Adins barn: sex hundra femtiofem; Aters barn av Hiskia: nittioåtta; Hasums barn: tre hundra tjuguåtta; Besais barn: tre hundra tjugufyra; Harifs barn: ett hundra tolv; Gibeons barn: nittiofem; männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta; männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta; männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå; männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre; männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen; männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå; männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre; männen från det andra Nebo: femtiotvå; den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra; Harims barn: tre hundra tjugu; Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem; Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen; Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio. Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre; Immers barn: ett tusen femtiotvå; Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju; Harims barn: ett tusen sjutton. Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra; av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta; av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta. Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn, Keros' barn, Sias barn, Padons barn, Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn, Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn, Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn, Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn, Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn, Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn, Nesias barn, Hatifas barn. Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn, Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn, Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn. Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå. Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel: Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå. Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn. Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet. Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim. Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio, förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor. Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor. Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader. Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor. Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader. Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»
Nehemja 7:4-73 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Staden var vidsträckt och stor, men där fanns inte mycket folk och husen var inte uppbyggda. Min Gud ingav mig i hjärtat att samla stormännen, föreståndarna och folket för att uppteckna dem i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som hade kommit upp först, och där fann jag detta skrivet: Dessa är de män från provinsen som drog upp från landsflykten och fångenskapen. Babels kung Nebukadnessar hade fört bort dem, men de vände nu tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad. De följde med Serubbabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokaj, Bilsan, Misperet, Bigvaj, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels folk: Paroshs barn: 2 172, Shefatjas barn: 372, Aras barn: 652, Pahat-Moabs barn, av Jeshuas och Joabs barn: 2 818, Elams barn: 1 254, Sattus barn: 845, Sackajs barn: 760, Binnujs barn: 648, Bebajs barn: 628, Asgads barn: 2 322, Adonikams barn: 667, Bigvajs barn: 2 067, Adins barn: 655, Aters barn av Hiskia: 98, Hashums barn: 328, Besajs barn: 324, Harifs barn: 112, Gibeons barn: 95. Männen från Betlehem och Netofa: 188, männen från Anatot: 128, männen från Bet-Asmavet: 42, männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: 743, männen från Rama och Geba: 621, männen från Mikmas: 122, männen från Betel och Ai: 123, männen från det andra Nebo: 52, den andre Elams barn: 1 254, Harims barn: 320, Jerikos barn: 345, Lods, Hadids och Onos barn: 721, Senaas barn: 3 930. Av prästerna: Jedajas barn av Jeshuas hus: 973, Immers barn: 1 052, Pashurs barn: 1 247, Harims barn: 1 017. Av leviterna: Jeshuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: 74, av sångarna, Asafs barn: 148, av dörrvakterna: Shallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobajs barn: 138. Av tempeltjänarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn, Keros barn, Sias barn, Padons barn, Lebanas barn, Hagabas barn, Salmajs barn, Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn. Besajs barn, Meunims barn, Nefusesims barn, Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn, Baslits barn, Mehidas barn, Harshas barn, Barkos barn, Siseras barn, Temas barn, Nesias barn, Hatifas barn. Av Salomos tjänares barn: Sotajs barn, Soferets barn, Peridas barn, Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn, Shefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebajims barn, Amons barn. Tempeltjänarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans 392. Detta var de som kom upp från Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon och Immer men som inte kunde ange sina familjer och sin släkt och om de tillhörde Israel: Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, 642. Av prästerna: Habajas barn, Hackos barn och Barsillajs barn, han som tog en av gileaditen Barsillajs döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn. Dessa sökte efter sina släktregister, men de hittades inte. Därför ansågs de orena och avstängdes från prästämbetet. Ståthållaren sade till dem att de inte skulle äta av det högheliga förrän en präst trädde fram med urim och tummim. Hela församlingen utgjorde sammanlagt 42 360, förutom deras 7 337 tjänare och tjänarinnor. De hade också 245 sångare och sångerskor. De hade 736 hästar, 245 mulåsnor, 435 kameler och 6 720 åsnor. Några bland huvudmännen för familjerna gav gåvor till arbetet. Ståthållaren gav till kassan 1 000 dariker i guld, dessutom 50 skålar och 530 prästdräkter. Några av huvudmännen för familjerna gav till arbetskassan 20 000 dariker i guld och 2 200 minor i silver. Det övriga folkets gåvor utgjorde 20 000 dariker i guld, 2 000 minor i silver och dessutom 67 prästdräkter. Prästerna, leviterna, dörrvakterna, sångarna, en del av folket samt tempeltjänarna, alltså hela Israel, bosatte sig i sina städer.
Nehemja 7:4-73 nuBibeln (NUB)
Staden var nämligen stor och vidsträckt, men där fanns lite folk och husen var inte uppbyggda. Min Gud ingav mig att sammankalla de förnäma männen, styresmännen och folket för att föra in dem i släktregistret. Jag fann släktregistret över dem som först kommit tillbaka, och så här stod det skrivet: Dessa är de från provinsen som återvände från deportation och fångenskap. De hade förts bort av den babyloniske kungen Nebukadnessar till Babylonien och återvände nu till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad. De kom tillsammans med Serubbabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordokaj, Bilshan, Misperet, Bigvaj, Nechum och Baana. Detta var antalet israelitiska män: Paroshs släkt: 2 172 Shefatjas släkt: 372 Arachs släkt: 652 Pachat Moabs släkt, ättlingar till Jeshua och Joav: 2 818 Elams släkt: 1 254 Sattus släkt: 845 Sackajs släkt: 760 Binnujs släkt: 648 Bevajs släkt: 628 Asgads släkt: 2 322 Adonikams släkt: 667 Bigvajs släkt: 2 067 Adins släkt: 655 Aters, dvs. Hiskias släkt: 98 Hashums släkt: 328 Besajs släkt: 324 Harifs släkt: 112 Givons släkt: 95 Männen från Betlehem och Netofa: 188 Männen från Anatot: 128 Männen från Bet-Asmavet: 42 Männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: 743 Männen från Rama och Geva: 621 Männen från Mikmas: 122 Männen från Betel och Aj: 123 Männen från det andra Nebo: 52 den andre Elams släkt: 1 254 Harims släkt: 320 Jerikos släkt: 345 Lods, Hadids och Onos släkt: 721 Senaas släkt: 3 930. Präster: Jedajas släkt, Jeshuas familj: 973 Immers släkt: 1 052 Pashchurs släkt: 1 247 Harims släkt: 1 017. Leviter: Jeshuas och Kadmiels släkt, dvs. Hodavjas släkt: 74. Sångare: Asafs släkt: 148. Dörrvaktare: Shallums släkt, Aters släkt, Talmons släkt, Ackuvs släkt, Hatitas släkt och Shovajs släkt, sammanlagt 138. Tempeltjänare: Sichas släkt, Hasufas släkt, Tabbaots släkt, Keros släkt, Sias släkt, Padons släkt, Levanas släkt, Hagavas släkt, Shalmajs släkt, Hanans släkt, Giddels släkt, Gachars släkt, Reajas släkt, Resins släkt, Nekodas släkt, Gassams släkt, Ussas släkt, Paseachs släkt, Besajs släkt, Meunims släkt, Nefushesims släkt, Bakbuks släkt, Hakufas släkt, Harchurs släkt, Baslits släkt, Mechidas släkt, Harshas släkt, Barkos släkt, Siseras släkt, Temachs släkt, Nesiachs släkt och Hatifas släkt. Ättlingar till Salomos tjänare: Sotajs släkt, Soferets släkt, Peridas släkt, Jalas släkt, Darkons släkt, Giddels släkt, Shefatjas släkt, Hattils släkt, Pokeret Hassevajims släkt och Amons släkt. Tempeltjänarna och ättlingarna till Salomos tjänare utgjorde sammanlagt 392 personer. Dessa var de som återvände från Tel Melach, Tel Harsha, Keruv, Addon och Immer, men som inte kunde uppge om deras familj och släkt härstammade från Israel: Delajas, Tobias och Nekodas släkter: 642. Av prästsläkter: Hovajas, Hackos och Barsillajs släkt, han som gifte sig med en av gileaditen Barsillajs döttrar och antog det namnet. De letade i sina släktregister, men kunde inte finna dem. Därför uteslöts de från prästämbetet. Guvernören förbjöd dem att äta av det högheliga tills en präst trädde fram med urim och tummim. Hela församlingen utgjorde sammanlagt 42 360, förutom deras slavar och slavinnor som var 7 337. De hade också 245 sångare, både män och kvinnor. De hade 736 hästar, 245 mulor, 435 kameler och 6 720 åsnor. Några familjeöverhuvuden gav gåvor till tempelfonden. Guvernören gav 1 000 gulddareiker, 50 skålar och 530 prästdräkter. Andra familjeöverhuvuden gav till tempelfonden 20 000 gulddareiker och 2 000 silverminor, och det övriga folket bidrog med 20 000 gulddareiker, 2 000 silverminor och 67 prästdräkter. Prästerna, leviterna, dörrvakterna, sångarna, en del av folket och tempeltjänarna bosatte sig i likhet med de övriga israeliterna i sina städer. När den sjunde månaden var inne hade alla israeliterna bosatt sig i sina städer.
Nehemja 7:4-73 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Staden var stor (till ytan) men invånarna var få därinne och husen var inte renoverade. Därför lade min Gud (Elohim) på mitt hjärta att samla ihop furstarna, ledarna och folket, så att de kunde bli räknade efter sina släkter. Jag fann en bok med släkterna som kom upp i det första (återvändandet) och däri fann jag skrivet: Detta är folket i provinsen som återvände från fångenskapen i exil, som Nebukadnessar, kungen i Babylon, hade fört bort och som återvände till Jerusalem och Juda, var och en till sin egen hemstad. De som kom med Serubbabel var Jeshoa, Nehemja, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordochaj, Bilshan, Mispperet, Bigvaj, Nechom, Baana. Antalet människor av Israels folk var: Paroshs söner: 2 172 Shefatejas söner: 372 Arachs söner: 652 Pachat-Moabs söner, från Jeshoa och Joavs söner: 2 818 Elams söner: 1 254 Zattos söner: 845 Zakkajs söner: 760 Binnojs söner: 648 Bevajs söner: 628 Azeggads söner: 2 328 Adonikams söner: 667 Bigvajs söner: 2 067 Adins söner: 655 Aters söner från Chizkija: 98 Chashums söner: 328 Betsajs söner: 324 Charifs söner: 112 Givons söner: 95 [I vers 8-25 används ordet bnei för söner, från vers 26-33 används ordet anashei som översätts ”människor” eller ”folk”. Från vers 34 används åter bnei fram till vers 63] Betlehems och Netofas folk: 188 Anatots folk: 128 Betazmavets folk: 42 Kirjat Jearims, Kefiras och Beerots folk: 743 Ramas och Gevas folk: 621 Michmas folk: 122 Betels och Ais folk: 123 Det övriga Nevos folk: 52 Det övriga Elams söner: 1 254 Charims söner: 320 Jerikos söner: 345 Lods, Chadids och Onos söner: 721 Senaas söner: 3 930 Prästerna: Jedajas söner av Jeshoas hus: 973 Immers söner: 1 052 Pashchors söner: 1 247 Charims söner: 1 017 Leviterna: Jeshoas söner från Kadmiel från Hodevas söner: 74 Sångarna: Asafs söner: 148 Dörrvaktarna: Shalloms söner, Aters söner, Talmons söner, Akkovs söner, Chatitas söner och Shovajs söner: 138 Detta är tempeltjänarna [netinimerna, som betyder ”givna åt” eller ”avskilda för”, dvs. har fått uppdrag att hjälpa leviterna med enklare uppgifter som att hämta vatten och hugga ved, se Jos 9:26-27]: Tsichas söner, Chasufas söner, Tabbaots söner, Keros söner, Sias söner, Padons söner, Levanas söner, Chagavas söner, Shalmajs söner, Chanans söner, Giddels söner, Gachars söner, Reajas söner, Retsins söner, Nekodas söner, Gazzams söner, Uzzas söner, Paseach söner, Besajs söner, Meonims söner, Nefishesims söner, Bakboks söner, Chakofas söner, Charchors söner, Batselits söner, Mechidas söner, Charshas söner, Barkos söner, Siseras söner, Temachs söner, Netsiachs söner, Chatifas söner. Salomos tjänares söner: Sotajs söner, Soferets söner, Peridas söner, Jalas söner, Darkons söner, Giddels söner, Shefatejas söner, Chattils söner, Pocheret-Hatsvajims söner, Amons söner. Alla tempeltjänare [netinimerna] och sönerna till Salomos tjänare: 392. Dessa var de som gick upp från Tel-Melach, Cherov-Addon (Cherov, den starke) och Immer, men de kunde inte berätta om (redogöra för) sina fäders hus, inte för sin säd (genealogi), huruvida de var israeliter. Delajas söner, Tobias (hebr. Tovijahos) söner, Nekodas söner 642. Av prästerna: Chavajas söner, Hakkots söner, Barzillajs söner, som tog en hustru från Barzillajs döttrar, gileaditen, och sedan tog deras familjenamn. Dessa sökte efter sina uppteckningar, sitt släktskap (förfädernas namn), men kunde inte finna dem. Därför ansågs de orena och skiljdes från prästerskapet. Och Tirshata sa till dem att de inte skulle äta av det heliga (de delar av offerdjuren som tillhörde prästen) förrän det kom en präst (överstepräst) med Urim och Tummim [som genom denna lott kunde avgöra om de var äkta präster eller inte]. [Urim och Tummim var namnet på de två föremål (troligtvis två mindre stenar eller stavar) som prästen bar i sin prästsköld och som troligtvis användes för att kasta lott, se 2 Mos 28:301 Sam 14:42.] Hela gruppen (församlingen) utgjorde sammanlagt 42 360, förutom deras 7 337 tjänare och tjänarinnor, och de hade dessutom 245 manliga och kvinnliga sångare. [Vers 68 saknas i vissa hebreiska manuskript, men vissa översättningar har lagt till material från Esra 2:66 där det står: ”De hade 736 hästar, 245 mulåsnor.”] De hade [även] 435 kameler och 6 720 åsnor. En del av familjernas överhuvuden bidrog till arbetet. Ståthållaren gav till skattsamlingen: 1 000 gulddrachmer [Drachmer var ett guldmynt introducerat av Darius I, det motsvarade 1/60 mina eller 8,5 gram. Totala vikten guld var alltså 8,5 kg.] 50 skålar 500 prästskrudar Några av familjernas överhuvuden gav till skattsamlingen till arbetet: 20 000 gulddrachmer [170 kg guld] 2 200 silverminor [1 200 kg silver] Det övriga folket gav: 20 000 gulddrachmer [170 kg guld] 2 000 silverminor [1 000 kg silver] 67 prästskrudar Prästerna och leviterna och portvakterna och sångarna och en del av folket och tempeltjänarna [netinimerna] och hela Israel bodde i sina städer. När den 7:e månaden [tishri – sept/okt] kom var hela Israels hus i sina städer.
Nehemja 7:4-73 Bibel 2000 (B2000)
Staden var stor och vidsträckt, men befolkningen var liten och inga nya hus hade byggts. Min Gud ingav mig att samla stormännen, styresmännen och folket för att de skulle föras in i släktregistret. Jag fann då registret över dem som först bröt upp ur fångenskapen, och där stod skrivet: Detta är de män från vår provins som återvände från deportation och fångenskap. Den babyloniske kungen Nebukadnessar hade fört bort dem, men nu kom de tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad. De kom tillsammans med Serubbabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordokaj, Bilshan, Misperet, Bigvaj, Nechum och Baana. Antalet israelitiska män: Paroshs släkt 2 172, Shefatjas släkt 372, Arachs släkt 652, Pachat Moabs släkt, dvs. Jeshuas och Joavs släkt, 2 818, Elams släkt 1 254, Sattus släkt 845, Sackajs släkt 760, Binnujs släkt 648, Bevajs släkt 628, Asgads släkt 2 322, Adonikams släkt 667, Bigvajs släkt 2 067, Adins släkt 655, Aters, dvs. Hiskias, släkt 98, Hashums släkt 328, Besajs släkt 324, Harifs släkt 112, männen från Givon 95, männen från Betlehem och Netofa 188, männen från Anatot 128, männen från Bet-Asmavet 42, männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot 743, männen från Rama och Geva 621, männen från Mikmas 122, männen från Betel och Aj 123, männen från Nebo 52, den andre Elams släkt 1 254, Harims släkt 320, männen från Jeriko 345, männen från Lod, Hadid och Ono 721 och Senaas släkt 3 930. Präster: Jedajas släkt, dvs. Jeshuas familj, 973, Immers släkt 1 052, Pashchurs släkt 1 247 och Harims släkt 1 017. Leviter: Jeshuas och Kadmiels släkt, dvs. Hodavjas släkt, 74. Sångare: Asafs släkt 148. Dörrvaktare: Shallums släkt, Aters släkt, Talmons släkt, Ackuvs släkt, Hatitas släkt och Shovajs släkt 138. Tempeltjänare: Sichas släkt, Hasufas släkt, Tabbaots släkt, Keros släkt, Sias släkt, Padons släkt, Levanas släkt, Hagavas släkt, Salmajs släkt, Hanans släkt, Giddels släkt, Gachars släkt, Reajas släkt, Resins släkt, Nekodas släkt, Gassams släkt, Ussas släkt, Paseachs släkt, Besajs släkt, meuniternas släkt, nefusiternas släkt, Bakbuks släkt, Hakufas släkt, Harchurs släkt, Baslits släkt, Mechidas släkt, Harshas släkt, Barkos släkt, Siseras släkt, Temachs släkt, Nesiachs släkt och Hatifas släkt. Ättlingar till Salomos slavar: Sotajs släkt, Soferets släkt, Peridas släkt, Jalas släkt, Darkons släkt, Giddels släkt, Shefatjas släkt, Hattils släkt, Pokeret Hassevajims släkt och Amons släkt. Tempeltjänarna och ättlingarna till Salomos slavar var sammanlagt 392. De som vänt tillbaka från Tel Melach, Tel Harsha, Keruv, Addon och Immer men som inte kunde uppge om deras familj och släkt härstammade från Israel: Delajas, Tobias och Nekodas släkter 642. Av prästerna: Hovajas släkt, Hackos släkt och Barsillajs släkt, han som tog en av gileaditen Barsillajs döttrar till hustru och antog dennes namn. De letade i släktregistren, men eftersom de inte fanns med där var de inte behöriga till prästämbetet. Provinsguvernören förbjöd dem att äta av det högheliga tills det framträdde en präst med urim och tummim. Hela församlingen bestod av inalles 42 360 personer, förutom deras slavar och slavinnor som var 7 337. Dessutom hade de 200 sångare och sångerskor. De hade 736 hästar, 245 mulor, 435 kameler och 6 720 åsnor. Några av familjeöverhuvudena gav donationer till tempelfonden. Provinsguvernören gav 1 000 gulddareiker, 50 skålar och 30 prästdräkter till fonden. Andra familjeöverhuvuden gav 20 000 gulddareiker och 2 200 silverminor till tempelfonden. Det övriga folkets gåvor utgjordes av 20 000 gulddareiker, 2 000 silverminor och 67 prästdräkter. Prästerna, leviterna och en del av folket bosatte sig i Jerusalem, medan dörrvaktarna, sångarna, tempeltjänarna och alla övriga israeliter slog sig ner i sina hemstäder.