Markusevangeliet 7:6-7
Markusevangeliet 7:6-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Han svarade dem: "Rätt profeterade Jesaja om er, ni hycklare. Hos honom står det skrivet: "Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig." "Förgäves dyrkar de mig, eftersom de läror de förkunnar är människobud."
Markusevangeliet 7:6-7 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jesus svarade: "Ni falska människor som bara låtsas lyda Gud! Profeten Jesaja hade rätt när han framförde Guds budskap om er och skrev: 'Det här folket ärar mig med sina ord, men de vägrar att lyda mig. Deras tillbedjan är värdelös, för de bud de lär ut är människors lagar och inte Guds bud.'
Markusevangeliet 7:6-7 Karl XII 1873 (SK73)
Då svarade han, och sade till dem: Väl hafver Esaias propheterat om eder, I skrymtare, som skrifvet är: Detta folket ärar mig med läpparna; men deras hjerta är långt ifrå mig. Men fåfängt dyrka de mig, lärande den lärdom, som är menniskors bud
Markusevangeliet 7:6-7 Svenska 1917 (SVEN)
Men han svarade dem: »Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: 'Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig; och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.'
Markusevangeliet 7:6-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Han svarade dem: "Jesaja profeterade rätt om er, ni hycklare. Det står skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig . Deras vördnad för mig är meningslös, för lärorna de lär ut är människobud .
Markusevangeliet 7:6-7 nuBibeln (NUB)
Jesus svarade: ”Ni hycklare! Profeten Jesaja profeterade rätt om er, som det står skrivet: ’Det här folket ärar mig med sina ord, men deras hjärtan är långt ifrån mig. Deras tillbedjan är värdelös, för de lär bara ut människobud.’
Markusevangeliet 7:6-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Han svarade: ”Jesaja profeterade rätt om er när han sa [Jes 29:13]: Detta folk närmar sig mig med sina läppar (de säger rätt saker), men deras hjärtan är långt borta från mig. Deras tillbedjan är helt meningslös (fåfäng), för de undervisar mänskliga läror (doktriner).