Markusevangeliet 5:41

Dela

Markusevangeliet 5:41 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Och han tog barnets hand och sade till henne: "Talita koum!" Det betyder: "Lilla flicka, jag säger dig, stig upp!"

Markusevangeliet 5:41 Nya Levande Bibeln (BSV)

Så tog han flickan i handen och sa till henne: "Talita koum!" (det betyder: Lilla flicka, jag säger dig, ställ dig upp!)

Markusevangeliet 5:41 Karl XII 1873 (SK73)

Och fattade pigona vid handena, sägande till henne: Talitha kumi; det uttydes: Piga, jag säger dig, statt upp.

Markusevangeliet 5:41 Svenska 1917 (SVEN)

Och han tog flickan vid handen och sade till henne: »Talita, kum» (det betyder: »Flicka, jag säger dig, stå upp»).

Markusevangeliet 5:41 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Och han tog barnets hand och sade till henne: " Talitha koum! " Det betyder: "Flicka, jag säger dig, stå upp!"

Markusevangeliet 5:41 nuBibeln (NUB)

Så tog han flickan i handen och sa till henne: ”Talita koum!” (det betyder: Lilla flicka, jag säger dig, ställ dig upp!)

Markusevangeliet 5:41 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Han tog ett stadigt grepp om hennes hand och sa till henne [på arameiska, det språk som Jesus och lärjungarna talade]: ”Talitha koum!” Det betyder: ”Lilla flicka, jag säger dig, res dig upp!”

Markusevangeliet 5:41 Bibel 2000 (B2000)

Så tog han barnets hand och sade: »Talita koum!« (det betyder: Lilla flicka, jag säger dig, stig upp!).