Markusevangeliet 3:31-35
Markusevangeliet 3:31-35 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hans mor och hans bröder kom och stannade utanför. De sände bud till honom för att kalla på honom. Folkhopen som satt omkring honom sade: "Se, din mor och dina bröder står här utanför och frågar efter dig." Han svarade: "Vem är min mor och vilka är mina bröder?" Och han såg på dem som satt omkring honom och sade: "Här ser ni min mor och mina bröder! Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor."
Markusevangeliet 3:31-35 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hans mor och hans bröder kom och stannade utanför. De sände bud till honom för att kalla på honom. Folkhopen som satt omkring honom sade: "Se, din mor och dina bröder står här utanför och frågar efter dig." Han svarade: "Vem är min mor och vilka är mina bröder?" Och han såg på dem som satt omkring honom och sade: "Här ser ni min mor och mina bröder! Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor."
Markusevangeliet 3:31-35 Nya Levande Bibeln (BSV)
De som satt runt Jesus sa då till honom: "Din mamma och dina bröder står här utanför och vill träffa dig." Men han svarade: "Min mamma och mina bröder! Vilka är det?" Sedan såg han på dem som satt runt omkring honom och sa: "Det här är min mamma och mina syskon. Var och en som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mamma."
Markusevangeliet 3:31-35 Karl XII 1873 (SK73)
Och då kommo hans bröder och hans moder, och stodo ute, och sände några till honom, som honom utkalla skulle. Och folket satt när honom, och de sade till honom: Si, din moder och dine bröder äro derute, och söka efter dig. Han svarade dem, och sade: Ho är min moder och mine bröder? Och då han omkringsett hade på Lärjungarna, som der kringom honom såto, sade han: Si, min moder och mine bröder. Ty den som gör Guds vilja, han är min broder, och min syster, och min moder.
Markusevangeliet 3:31-35 Svenska 1917 (SVEN)
Så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut. Och mycket folk satt där omkring honom; och man sade till honom: »Se, din moder och dina bröder stå härutanför och fråga efter dig.» Då svarade han dem och sade: Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?» Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder! Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.»
Markusevangeliet 3:31-35 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Nu kom hans mor och hans bröder. De stannade utanför och sände bud till honom och kallade på honom. Folket som satt omkring honom sade: "Se! Din mor och dina bröder är här utanför och frågar efter dig." Han svarade: "Vem är min mor? Och vilka är mina bröder?" Han såg på dem som satt runt omkring honom och sade: "Här är min mor och mina bröder. Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor."
Markusevangeliet 3:31-35 nuBibeln (NUB)
Nu kom Jesus mor och hans bröder och stannade utanför och skickade bud till honom för att kalla på honom. Skaran som satt runt Jesus sa då till honom: ”Din mor och dina bröder står här utanför och frågar efter dig.” Men han svarade: ”Min mor och mina bröder! Vilka är det?” Sedan såg han på dem som satt runt omkring honom och sa: ”Det här är min mor och mina syskon. Var och en som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor.”
Markusevangeliet 3:31-35 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Nu kom Jesu bröder [Jakob, Joses, Judas och Simon, se Mark 6:3] och hans mor. De stannade utanför [Petrus hus där Jesus undervisade] och skickade bud efter honom. En stor mängd människor satt i en cirkel runt Jesus, och de sa till honom: ”Se, din mor och dina bröder står här utanför och frågar efter dig.” [Jesu familj hade beslutat sig för att hämta och föra med sig honom med våld eftersom de ansåg att han blivit galen, se Mark 3:21.] Då svarade han dem: ”Vem är min mor och mina bröder?” När han hade fört blicken runt dem som satt omkring honom sa han: ”Se, här är min mor och mina bröder. Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor.”
Markusevangeliet 3:31-35 Bibel 2000 (B2000)
Nu kom hans mor och hans bröder. De stannade utanför och skickade bud efter honom. Det satt mycket folk omkring honom, och de sade: »Din mor och dina bröder är här utanför och söker dig.« Jesus svarade dem: »Vem är min mor och mina bröder?« Han såg på dem som satt runt omkring honom och sade: »Det här är min mor och mina bröder. Den som gör Guds vilja är min bror och syster och mor.«