Matteusevangeliet 5:42 - Jämför alla översättningar

Ge åt den som ber dig, och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.

Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.

Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.

Ge till den som ber dig och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.

Ge till den som ber dig om något, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.” [I uppmanas den som kan att låna till sin nästa. Budet gäller att inte stänga sitt hjärta för den fattige. Ingenstans uppmanar dock Bibeln någon att skuldsätta sig själv för att hjälpa någon annan. Både den som ber om hjälp och den som tillfrågas och säger nej, måste se till att det inte finns girighet som motiv, se . I Moseböckerna finns både marknadsekonomi och planekonomi i en fin kombination. Vart sjunde år upplöstes lån och marken fick ligga i träda. Det 49:e året var jubelår och släkten fick tillbaka sin mark. Detta system säkerställde att även om föräldragenerationen misslyckats ekonomiskt, så skedde en återställning. Barn och barnbarn blev inte lidande på grund av den tidigare generationens misstag. När det närmade sig det sjunde året var därför få villiga att låna ut, eftersom risken var stor att man inte fick tillbaka sina pengar. Detta är bakgrunden till Jesu uttalande som visar att girighet inte får ligga bakom ett beslut att neka någon ett lån eller hjälp.]

Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.

Ge till den som ber dig och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.

Gif honom, som af dig bedes, och vänd dig icke ifrå honom, som något vill låna af dig.