Matteusevangeliet 5:41 - Jämför alla översättningar

Om någon vill tvinga dig att följa med en mil i hans tjänst, så gå två mil med honom.

Om någon tvingar dig att gå med en mil, så gå två mil med honom.

Om någon tvingar dig att gå med en mil, gå två mil med honom.

Befaller någon dig att gå med honom en mil, så gå två.

Om någon tvingar dig att gå [med honom och bära hans bagage och utrustning] en romersk mil [1,5 km], så gå med honom två [3 km]. [Enligt romersk lag kunde statsanställda tvinga vem som helst att bära bagage och utrustning en romersk mil, vilket motsvarar 1,5 km. Ett exempel är Simon från Kyrene som tvingades bära Jesu kors, se .]

och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.

Befaller någon dig att bära hans packning en mil, så bär den två.

Och om någor nödgar dig ena milo, så gack två med honom.