Matteusevangeliet 5:40 - Jämför alla översättningar

Om någon vill processa med dig för att få din skjorta, så ge honom din mantel också.

Om någon vill dra dig inför rätta och ta din tunika, så låt honom få manteln också.

Om någon vill ställa dig inför rätta och ta din livklädnad, så låt honom få din mantel också.

Ställs du inför domstol och någon tar ifrån dig din skjorta, så ge honom ytterplagget också.

Om någon vill stämma dig och ta din tunika (skjortliknande långt underklädesplagg), så låt honom också ta din mantel (ditt ytterplagg). [Om man inte kunde betala tillbaka ett lån kunde manteln tas som pant, men var tvungen att lämnas tillbaka före solnedgången, se . Att då inte bara ge manteln utan också börja ta av sig sina underkläder där i rätten skulle förvåna. Nakenheten var tabu inom judendomen och skammen föll mindre på den som var naken än på dem som såg den eller var orsak till den, se .]

och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med

Ställs du inför domstol och man tar ifrån dig din skjorta, så ge dem ytterplagget också.

Och om någor vill gå till rätta med dig, och taga din kjortel ifrå dig, låt honom ock hafva kåpona med.