Matteusevangeliet 27:66 - Jämför alla översättningar

De gav sig i väg och skyddade den genom att försegla stenen och sätta ut vakterna.

De gick och säkrade graven genom att försegla stenen och sätta ut vakterna.

De gick och bevakade graven och förseglade stenen. De satte också ut vakten.

Och de gick iväg och förseglade graven och placerade ut vakter.

De gav sig i väg och skyddade graven genom att försegla stenen [med ett romerskt sigill, se ] och vaktstyrkan sattes ut för att hålla vakt. [Uttrycket ”Ni har en vakt” skulle kunna betyda att de redan hade en vaktstyrka, och syfta på de judiska tempelvakterna som lydde under översteprästerna. Troligare är dock att Pilatus beviljar en romersk vaktstyrka på minst fyra man att stå till deras förfogande, kanske några av de romerska soldater som varit med och avrättat Jesus och som fanns tillgängliga. En romersk vaktstyrka bestod av minst fyra soldater, eftersom man behövde täcka in nattskiften, från klockan sex på kvällen till sex på morgonen, som var indelade i fyra tretimmarspass. När Petrus fängslas i tilldelas sexton soldater för att vakta honom, så det är inte otroligt att av de närmare 600 soldaterna som fanns för att förhindra oroligheter i Jerusalem under den judiska påsken, avsätts fyra, sexton eller fler för att förhindra eventuella upplopp kring Jesu grav.]

Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.

Och de gick iväg och förseglade graven och placerade ut vakter för att skydda den från intrång.

Då gingo de bort, och förvarade grafvena med väktare, och beseglade stenen.