Matteusevangeliet 27:57 - Jämför alla översättningar
Matteusevangeliet 27:57 B2000 (Bibel 2000)
På kvällen kom en rik man från Arimataia som hette Josef och som också han hade blivit lärjunge till Jesus.
Matteusevangeliet 27:57 SFB15 (Svenska Folkbibeln 2015)
När det blev kväll kom en rik man från Arimatea som hette Josef och som också hade blivit en Jesu lärjunge.
Matteusevangeliet 27:57 SFB98 (Svenska Folkbibeln)
När det hade blivit kväll, kom en rik man från Arimatea som hette Josef och som hade blivit en Jesu lärjunge.
Matteusevangeliet 27:57 NUB (nuBibeln)
På kvällen kom Josef, en rik man från Arimataia, som också hade blivit en av Jesus lärjungar.
Matteusevangeliet 27:57 SKB (Svenska Kärnbibeln)
På kvällen kom en rik man från Arimatea som hette Josef och som också han hade blivit lärjunge till Jesus. [Han hade ännu inte öppet bekänt detta, se , antagligen eftersom han fanns med i Stora rådet, se . Han var född i Arimatea som betyder ”höjd” på hebreiska och var en judisk stad, se . Staden identifieras ofta med profeten Samuels födelsestad Ramatajim nordväst om Jerusalem, se . Ramatajim översätts till grekiska Armathaim, vilket är snarlikt Arimatea. Detaljen ”rik man” bekräftar profetian från .]
Matteusevangeliet 27:57 SVEN (Svenska 1917)
Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge
Matteusevangeliet 27:57 BSV (Nya Levande Bibeln)
På kvällen kom Josef, en rik man från Arimataia, som också hade blivit en av Jesus efterföljare.
Matteusevangeliet 27:57 SK73 (Karl XII 1873)
Men om aftonen kom en rik man af Arimathia, benämnd Joseph, hvilken ock var Jesu Lärjunge.