Matteusevangeliet 27:42 - Jämför alla översättningar
Matteusevangeliet 27:42 B2000 (Bibel 2000)
»Andra har han hjälpt, sig själv kan han inte hjälpa. Han är Israels kung, nu får han stiga ner från korset, så skall vi tro på honom.
Matteusevangeliet 27:42 SFB15 (Svenska Folkbibeln 2015)
"Andra har han frälst, sig själv kan han inte frälsa. Han är Israels kung! Nu får han komma ner från korset, så ska vi tro på honom.
Matteusevangeliet 27:42 SFB98 (Svenska Folkbibeln)
"Andra har han hjälpt. Sig själv kan han inte hjälpa. Han är Israels konung. Han må nu stiga ner från korset, så skall vi tro på honom.
Matteusevangeliet 27:42 NUB (nuBibeln)
”Han var bra på att rädda andra”, sa de, ”men han kan inte rädda sig själv! Skulle han vara Israels kung? Ja, om han kliver ner från korset, då ska vi tro på honom!
Matteusevangeliet 27:42 SKB (Svenska Kärnbibeln)
”Andra har han frälst (hjälpt, räddat, befriat från döden), men sig själv kan han inte frälsa. Är det Israels kung [som agerar så]? Om han kommer ner från korset nu så ska vi tro på honom!
Matteusevangeliet 27:42 SVEN (Svenska 1917)
»Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa. Han är ju Israels konung; han stige nu ned från korset, så vilja vi tro på honom.
Matteusevangeliet 27:42 BSV (Nya Levande Bibeln)
"Han var bra på att hjälpa andra", sa de, "men han kan inte hjälpa sig själv! Skulle han vara Israels kung? Ja, om han kliver ner från korset, då ska vi tro på honom!
Matteusevangeliet 27:42 SK73 (Karl XII 1873)
Andra hafver han hulpit, sig sjelf kan han icke hjelpa; är han Israels Konung, så stige nu ned af korset, och vi vilje tro honom.