Matteusevangeliet 22:2 - Jämför alla översättningar

»Med himmelriket är det som när en kung höll bröllop för sin son.

"Himmelriket är som en kung som höll bröllop för sin son.

"Himmelriket är likt en kung som höll bröllop för sin son.

”Himmelriket är som när en kung förberedde en bröllopsfest för sin son.

”Himmelriket (himlarnas kungarike) kan liknas vid en kung som ordnade med bröllopsfestligheter för sin son. [I judiska liknelser var ”kung” ofta en omskrivning för Gud. Kungens son är Jesus. Enligt den dåtida seden gick först en inbjudan ut något år före bröllopet, utan exakt datum. När väl tiden närmade sig kom en andra inbjudan att festen var redo. I liknelsen är tjänarna alla profeter och gudsmän som Gud sänt till Israels folk i Gamla testamentet. De hade gjort en första inbjudan. Bröllopsfesten närmar sig och Johannes Döparen och Jesus hade gjort den andra inbjudan att festen var redo.]

»Med himmelriket är det, såsom när en konung gjorde bröllop åt sin son.

"Där Gud regerar blir det som i den här berättelsen: En kung förberedde en stor bröllopsfest för sin son.

Himmelriket är likt enom Konung, som gjorde bröllop åt sin son