Matteusevangeliet 15:25-27
Matteusevangeliet 15:25-27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men hon kom och föll ner för honom och sade: "Herre, hjälp mig!" Han svarade: "Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna." Hon sade: "Jo, Herre, också hundarna äter smulorna som faller från deras herrars bord."
Matteusevangeliet 15:25-27 Nya Levande Bibeln (BSV)
Men kvinnan kom närmare och föll på knä och bad honom igen: "Herre, hjälp mig!" Jesus svarade: "Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna." "Det är sant, Herre", sa hon, "men till och med hundarna har rätt att äta de smulor som faller från deras herrars bord."
Matteusevangeliet 15:25-27 Karl XII 1873 (SK73)
Men hon kom, och tillbad honom, sägandes: Herre, hjelp mig. Då svarade han, och sade: Det är icke höfveligit att taga brödet ifrå barnen, och kasta det för hundarna. Svarade hon: Ja, Herre; dock likväl äta hundarna af de smulor, som falla utaf deras herrars bord.
Matteusevangeliet 15:25-27 Svenska 1917 (SVEN)
Men hon kom fram och föll ned för honom och sade: »Herre, hjälp mig.» Då svarade han och sade: »Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.» Hon sade: »Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»
Matteusevangeliet 15:25-27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men hon kom och föll ner för honom och sade: "Herre, hjälp mig!" Han svarade: "Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna." Hon sade: "Jo, Herre, för också hundarna äter smulorna som faller från deras herrars bord."
Matteusevangeliet 15:25-27 nuBibeln (NUB)
Men kvinnan kom närmare och föll ner för honom och sa: ”Herre, hjälp mig!” Jesus svarade: ”Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna.” ”Det är sant, Herre”, sa hon, ”men till och med hundarna äter de smulor som faller från deras herrars bord.”
Matteusevangeliet 15:25-27 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Men hon kom och tillbad (böjde sig i ödmjukhet och vördnad, föll på knä) och sa: ”Herre, hjälp mig!” Jesus svarade henne: ”Det är inte rätt att ta barnens bröd och kasta det åt tamhundarna (de små hundarna).” Hon sa: ”Ja, Herre, men även tamhundarna äter smulorna som faller ner från deras herrars bord.”