Matteusevangeliet 10:16
Matteusevangeliet 10:16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.
Matteusevangeliet 10:16 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se, jag sänder ut er som får mitt ibland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.
Matteusevangeliet 10:16 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jesus fortsatte: "Jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.
Matteusevangeliet 10:16 Karl XII 1873 (SK73)
Si, jag sänder eder såsom får ibland ulfvar; varer fördenskull snälle såsom ormar, och enfaldige som dufvor.
Matteusevangeliet 10:16 Svenska 1917 (SVEN)
Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
Matteusevangeliet 10:16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.
Matteusevangeliet 10:16 nuBibeln (NUB)
Jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.
Matteusevangeliet 10:16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se, jag sänder iväg (sänder ut) er som får mitt ibland [omringade av] vargar. Var därför kloka (smarta, insiktsfulla, eftertänksamma, skarpsinniga) [listiga, diskreta och vaksamma] som ormar och oskyldiga (ordagrant: ouppblandade – dvs. rena) [oförfalskade och känsliga] som duvor [utan baktankar]. [Luk 10:3Rom 16:19Apg 20:29] [I sin undervisning använder Jesus fyra olika djur som alla har särpräglade karaktärsdrag. Fåret och vargen är välkända bilder, se Matt 7:15Joh 10:11-12Apg 20:29. Ormen (som introduceras i 1 Mos 3:1) var listig och sådde in tvivel som fick människan på fall. Med sin kluvna tunga förknippas den ofta med talet och tungans makt (Jak 3:8-10). Bland människor som likt vargar rovlystet vill gå till angrepp (Matt 7:15), ska de troende vara som ormar, dvs. ifrågasätta ideologier och tänkesätt som inte är från Gud och skapa tvivel kring falska föreställningar. Men allt detta ska ske på ett oskyldigt och rent sätt, inte på världens sätt. Paulus är helt i linje med detta när han tar upp och talar om att riva ner fästen och rasera tankebyggnader och varje hög mur som reser sig upp mot kunskapen om Gud, 2 Kor 10:3-5.]
