Malaki 4:5-6
Malaki 4:5-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se, jag skall sända till er profeten Elia, innan HERRENS dag kommer, den stora och fruktansvärda. Han skall vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, så att jag inte kommer och slår landet med tillspillogivning.
Malaki 4:5-6 Karl XII 1873 (SK73)
Si, jag skall sända eder den Propheten Elia, förr än den store och förskräckelige Herrans dag kommer. Han skall omvända fädernas hjerta till barnen, och barnens hjerta till fäderna; på det jag icke skall komma, och slå jordena med spillgifning.
Malaki 4:5-6 Svenska 1917 (SVEN)
Se, jag skall sända till eder profeten Elia, förrän HERRENS stora och fruktansvärda dag kommer. Och han skall vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, för att jag icke, när jag kommer, skall slå landet med tillspillogivning.
Malaki 4:5-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, jag ska sända er profeten Elia. innan HERRENS dag kommer, den stora och fruktansvärda Han ska vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, så att jag inte kommer och viger landet åt förintelse.
Malaki 4:5-6 nuBibeln (NUB)
Jag ska sända profeten Elia till er, innan HERRENS stora och fruktansvärda dag kommer. Han ska vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till fäderna, så att jag inte slår landet med förbannelse när jag kommer.”
Malaki 4:5-6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se, jag ska sända er profeten Elia innan Herrens stora och fruktansvärda dag kommer [Joel 2:31Apg 2:17-211 Thess 5:2]. [Eftersom Elia togs upp till himlen utan att dö (2 Kung 2:11) har hans återkomst alltid förknippats med den messianska tidsålderns intåg inom den judiska tron, se Joh 1:19-28. Johannes Döparen hade Elias ande (Matt 11:1417:1-13Mark 9:2-13Luk 9:28-36) och uppfyllde profetian i Mal 3:1, men han var inte Elia (Joh 1:21). Se även Upp 11:1-13.] Och han [den kommande profeten] ska vända (föra tillbaka; omvända) fädernas hjärta till sönerna (barnen) och sönernas (barnens) hjärta till deras fäder så att jag inte kommer och slår landet med utrotning (utplåning; fullständigt fördärv).
