Lukasevangeliet 22:50-51
Lukasevangeliet 22:50-51 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och en av dem högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat. Men Jesus sade: "Låt det vara nog med detta!" Och han rörde vid hans öra och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 Nya Levande Bibeln (BSV)
Och en av dem slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom högra örat. Men Jesus sa: "Inget mer våld!" Och så rörde han vid mannens öra och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 Karl XII 1873 (SK73)
Och en af dem slog öfversta Prestens tjenare, och högg af hans högra öra. Då svarade Jesus, och sade: Låter kommat härtill; och så tog han på hans öra, och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 Svenska 1917 (SVEN)
Och en av dem högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat. Då svarade Jesus och sade: »Låten det gå så långt.» Och han rörde vid hans öra och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och en av dem slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom högra örat. Men Jesus sade: "Låt det vara nog nu!" Och han rörde vid hans öra och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 nuBibeln (NUB)
Och en av dem slog till översteprästens tjänare och högg av honom högra örat. Men Jesus sa: ”Inget mer våld!” Och så rörde han vid mannens öra och helade honom.
Lukasevangeliet 22:50-51 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En av dem gjorde ett utfall mot översteprästens tjänare [innan Jesus hann svara] och högg av honom högra örat. [Det var Petrus som utdelade hugget mot tjänaren som hette Malkus, se Joh 18:10. Petrus siktade troligen mot halsen, men Malkus duckar så att bara örat träffas. Att det bara är Johannes som tar med namnen kan bero på att han skriver sitt evangelium efter Petrus död. De andra evangelieförfattarna är försiktigare, och utlämnar inte hans namn eftersom det kunde få juridiska följder för Petrus.] Då sa Jesus: ”Tillåt dem gå så långt [att de tillfångatar mig].” [I Matt 26:52-53 finns fler detaljer. Jesus säger till Petrus att lägga tillbaka sitt svärd och att alla som drar svärd ska dödas med svärd. Han nämner också att han skulle kunna be om mer än tolv legioner (vilket motsvarade mer än 72 000) änglar, men hur han måste låta sig bli tillfångatagen för att profetiorna skulle uppfyllas.] Sedan rörde han vid tjänarens öra och helade honom. [Kontrasten går inte att missa – Petrus drar svärd och sårar, Jesus rör med sin hand och helar.]