Lukasevangeliet 17:15-16
Lukasevangeliet 17:15-16 Nya Levande Bibeln (BSV)
En av dem kom tillbaka till Jesus när han såg att han blivit frisk, och han ropade högt och hyllade Gud. Sedan kastade han sig ner framför Jesus med ansiktet mot marken och tackade honom. Och den mannen var från Samarien.
Lukasevangeliet 17:15-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och när en av dem såg att han hade blivit botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst och föll ner för Jesu fötter och tackade honom. Och han var samarit.
Lukasevangeliet 17:15-16 Nya Levande Bibeln (BSV)
En av dem kom tillbaka till Jesus när han såg att han blivit frisk, och han ropade högt och hyllade Gud. Sedan kastade han sig ner framför Jesus med ansiktet mot marken och tackade honom. Och den mannen var från Samarien.
Lukasevangeliet 17:15-16 Karl XII 1873 (SK73)
Men en af dem, då han såg att han var ren vorden, kom han igen, och prisade Gud med höga röst; Och föll på sitt ansigte för hans fötter, tackandes honom; och han var en Samarit.
Lukasevangeliet 17:15-16 Svenska 1917 (SVEN)
Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst och föll ned på mitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.
Lukasevangeliet 17:15-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När en av dem såg att han var botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst och föll ner på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Han var samarier.
Lukasevangeliet 17:15-16 nuBibeln (NUB)
En av dem kom tillbaka till Jesus när han såg att han blivit frisk, och han ropade högt och hyllade Gud. Sedan kastade han sig ner framför Jesus med ansiktet mot marken och tackade honom. Den mannen var från Samarien.
Lukasevangeliet 17:15-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När en av dem såg att han hade blivit botad återvände han [antagligen på en gång, innan de kom fram till prästerna] och prisade Gud högt och föll ner vid Jesu fötter och tackade honom. Han var samaritan (gr. samarites) [samarier och utövare av den samaritiska trosriktningen].