Lukasevangeliet 10:32 - Compare All Versions

Dela

På samma sätt med en levit som kom till platsen; när han såg honom vek han åt sidan och gick förbi.

På samma sätt var det med en levit. Han kom till platsen, såg mannen och gick förbi.

På samma sätt var det med en levit. Han kom till platsen, såg mannen och gick förbi.

Så kom också en levit till platsen och såg mannen, och även han gick bara åt sidan och fortsatte att gå.

På samma sätt kom en levit till platsen. Han såg honom, men gick förbi på andra sidan av vägen. [I Jeriko bodde tusentals präster och leviter. Prästerna ansvarade för offren och leviterna tjänade under prästerna i templet som assistenter, dörrvakter, musiker och sångare. En präst eller levit tjänstgjorde fem gånger per år i templet. Det står att de ’passerade samma väg’, vilket innebär att de var på väg hem från Jerusalem efter en sådan tjänstgöringsperiod. De hade just ’tjänat Gud’ i templet under en vecka, men det verkar bara varit en yttre plikt. De hade ingen speciell tid att passa, de är på väg hem, ändå väljer de att medvetet se åt andra hållet och gå förbi en medmänniska i nöd.]

Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.

Efter en stund kom en tempeltjänare till platsen, och han gjorde precis likadant. Trots att han såg mannen ligga där, gick han bara åt sidan och fortsatte att gå.

Sammalunda ock en Levit, då han kom till det samma rummet, gick han fram, och såg på honom; och gick sedan framom honom.