Josua 1:1
Josua 1:1 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När HERRENS tjänare Mose var död, sade HERREN till Josua, Nuns son, Moses tjänare
Josua 1:1 Karl XII 1873 (SK73)
Efter Mose, Herrans tjenares död, sade Herren till Josua, Nuns son, Mose tjenare
Josua 1:1 Svenska 1917 (SVEN)
Efter HERRENS tjänare Moses död sade HERREN till Josua, Nuns son, Moses tjänare
Josua 1:1 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När HERRENS tjänare Mose var död sade HERREN till Josua, Nuns son, Moses tjänare
Josua 1:1 nuBibeln (NUB)
När HERRENS tjänare Mose var död, talade HERREN till Josua, Nuns son, som hade varit Moses medhjälpare
Josua 1:1 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och efter Moses, Herrens (Jahvehs) tjänares, död [omkring 1406 f.Kr., enligt judisk tradition 7:e adar (infaller ofta i mars) – efter 30 dagars sorgeperiod, se 5 Mos 34:5-8] talade Herren (Jahveh) till Josua, Nuns son, Moses tjänare [öster om Jordanfloden på Moabs ökenslätter, se 4 Mos 33:48-50]. [”Och det skedde att efter” lyder den ordagranna inledningen till Josuas bok och det är en övergång från föregående boks sista kapitel där speciellt Moses död beskrivs, se 5 Mos 34. Första gången Josua nämns är när Mose utser honom att leda striden mot amalekiterna, se 2 Mos 17:8-13. Josua var också en av de tolv utforskarna och Mose gav honom ett nytt namn, se 4 Mos 13:2-4816. Han hade varit Moses tjänare alltifrån sin ungdom, se 2 Mos 24:1333:114 Mos 11:28 och utses också till Moses efterträdare, se 4 Mos 27:18-23. Det har gått 38 år sedan Josua och Kaleb hade bespejat landet från Kadesh-Barnea, se 5 Mos 2:14. Då var Kaleb 40 år, se Jos 14:7. Josua var troligtvis i samma ålder eller yngre (men över 20 år, se 4 Mos 32:11-13) vilket gör att han nu är 60-78 år. Josua kommer att leva ytterligare 40 år och dö vid 110 års ålder, se Jos 24:29.] Han [Herren] sa [till Josua]