Joel 3:9-11
Joel 3:9-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ropa ut detta bland hednafolken, kalla till helig strid. Väck upp hjältarna, låt alla krigsmän komma och rycka fram. Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till spjut. Låt den svage säga: "Jag är stark." Skynda er att komma, alla ni hednafolk häromkring, och församla er. Sänd, HERRE, dina hjältar dit ner.
Joel 3:9-11 Karl XII 1873 (SK73)
Roper detta ut ibland Hedningarna: Helger ena strid, uppväcker de starka; låter komma och uppdraga allt krigsfolk; Görer af edrom plogbillom svärd, och af edrom liom spetsar; den svage hålle sig stark. Gadder eder tillhopa, och kommer hit, alle Hedningar allt omkring, och församler eder; der skall Herren nederlägga dina starka.
Joel 3:9-11 Svenska 1917 (SVEN)
Ropen ut detta bland hednafolken, båden upp dem till helig strid. Manen på hjältarna, må alla stridsmännen komma och draga framåt. Smiden edra plogbillar till svärd och edra vingårdsknivar till spjut; den svagaste må känna sig såsom en hjälte. Skynden att komma, alla I folk har omkring, och samlen eder tillhopa. Sänd, o HERRE, ditned dina hjältar.Ps. 2,1 f.
Joel 3:9-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ropa ut det bland hednafolken, kalla till helig strid. Väck upp hjältarna, låt alla krigsmän komma och rycka fram. Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till spjut. Den svage ska säga: ”Jag är stark.” Skynda er att komma, alla hednafolk häromkring, och församla er. Sänd, HERRE, dina hjältar dit ner.
Joel 3:9-11 nuBibeln (NUB)
Ropa ut detta bland folken: Gör er beredda på krig! Kom med krigarna! Mobilisera soldaterna och gå till anfall! Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till spjut! Låt den svage säga: ”Jag är stark.” Skynda er, kom, alla nationer runt omkring, och samlas där!
Joel 3:9-11 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Förkunna detta bland hednafolken: Förbered för krig. Egga upp mäktiga stridsmän. Låt krigarna avancera och attackera. Gör om era plogbillar till svärd, och era vingårdsknivar till spjut. Låt den svage säga: Jag är stark. Res er och kom, alla hednafolk runtomkring och samla ihop er.
Joel 3:9-11 Bibel 2000 (B2000)
Detta skall ni ropa ut bland folken: Invig er till krig, båda upp kämparna, låt alla krigare samlas och dra ut! Smid om era plogbillar till svärd, era vingårdsknivar till lansar! Den svage skall känna sig som hjälte. Skynda er att komma, samlas här, alla folk runt omkring!