Job 36:26-28
Job 36:26-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år är fler än någon kan utrannsaka. Vattnets droppar drar han uppåt, de strilar som regn ner från dimman. Från skyarna strömmar det och dryper ner över många människor.
Job 36:26-28 Karl XII 1873 (SK73)
Si, Gud är stor och okänd; hans åratal kan ingen utfråga. Han gör vattnet till små droppar, och drifver sina skyar samman till regn; Så att skyarna flyta, och drypa fast uppå menniskorna.
Job 36:26-28 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka. Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram; skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.
Job 36:26-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år är fler än någon kan utforska. Vattnets droppar drar han uppåt, de strilar som regn från dimman. Det strömmar från skyarna och droppar i mängd över människor.
Job 36:26-28 nuBibeln (NUB)
Gud är för stor för vårt förstånd, ingen kan granska hans år. Han drar upp vattendropparna och silar ner dem som regn till sin ström, från molnen strömmar de, rikliga skurar faller ner över mänskligheten.
Job 36:26-28 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se, Gud (El) är stor och inte möjlig att känna (bli intimt förtrogen med) antalet av hans år (hans ålder) går inte att räkna (vi kan inte veta hur gammal Gud är). Han skrapar av vattendropparna, för att sila fram regn till dimman, som flödar (hebr. nazal) från skyn (hebr. shachaq) och droppar på människornas skaror.