Job 28:12-28
Job 28:12-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men visheten, var finns hon? Var har förståndet sin boning? Människan vet ej hennes värde, man finner henne ej i de levandes land. Djupet säger: "Hon är inte i mig", havet säger: "Hon finns inte hos mig." Man kan inte köpa henne för guld, inte väga upp silver för att förvärva henne. Hon kan ej köpas med guld från Ofir eller med dyrbar onyx och safir. Guld och glas kan inte jämföras med henne, hon kan inte bytas ut mot guldkärl, koraller och kristall må inte nämnas. Att äga vishet är mer värt än pärlor. Topas från Kush kan ej jämföras med henne, hon kan ej vägas upp med renaste guld. Men visheten, var kommer hon ifrån? Var har förståndet sin boning? Hon är gömd för alla levandes ögon, hon är dold för himlens fåglar. Avgrunden och döden säger: "Endast hörsägner om henne har nått våra öron." Gud har insikt om vägen till henne, han vet var hon bor. Ty han skådar till jordens ändar, han ser allting under himlen. När han mätte upp vindens vikt och vägde vattnen efter mått, när han gjorde en lag för regnet och en väg för åskans blixt, då såg han henne och uppenbarade henne, han lät henne stå fram och utforskade henne. Och till människorna sade han: "Se, Herrens fruktan är vishet, att fly det onda är förstånd."
Job 28:12-28 Karl XII 1873 (SK73)
Huru vill man nu vishet finna, och hvar är rummet till förståndighet? Ingen vet hvar hon ligger; och varder icke funnen i de lefvandes lande. Afgrundet säger: Hon är icke i mig; och hafvet säger: När mig är hon icke. Man kan icke gifva der penningar före, ej heller silfver uppväga, till att betala henne med. Hon räknas icke vid Ophiriskt guld, eller vid kostelig onich och saphir; Guld och diamant kan icke liknas dervid, ej heller kan hon tillbytas för gyldene klenodier. Ramoth och Gabis aktar man intet; hon är högre aktad än perlor. Topats af Ethiopien varder icke lika skattad emot henne, och det renaste guld gäller icke deremot. Hvadan kommer då visheten? Och hvar är rummet till förståndigheten? Hon är fördold för allas lefvandes ögon, och öfverskyld för foglarna under himmelen. Fördömelsen och döden säga: Vi hafve med vår öron hört hennes rykte. Gud vet vägen dertill, och känner hennes rum. Förty han ser jordenes ända, och skådar allt det under himmelen är; Så att han gifver vädrena sina vigt, och vattnena sitt matt. Då han satte regnena ett mål före, och tordönenom och ljungeldenom sin väg, Då såg han henne, och räknade henne; tillredde henne, och fann henne; Och sade till menniskona: Si, Herrans fruktan är vishet; och fly det onda är förståndighet.
Job 28:12-28 Svenska 1917 (SVEN)
Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning? Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land. Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.» Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde. Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir. Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder. Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor. Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld. Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning? Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold; avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.» Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning. Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han. När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått, när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle, då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne. Och till människorna sade han så: »Se Herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd.»
Job 28:12-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men visheten, var finns hon? Var har förståndet sin boning? Människan vet inte hennes värde, man finner henne inte i de levandes land. Djupet säger: ”Hon är inte i mig”, havet säger: ”Hon finns inte hos mig.” Hon kan inte köpas för guld, hennes värde kan inte vägas upp med silver. Hon kan inte köpas med guld från Ofir eller med dyrbar onyx och safir. Guld och glas kan inte jämföras med henne, hon kan inte bytas mot guldföremål, koraller och kristall ska inte nämnas. Att äga vishet är mer värt än pärlor. Topas från Kush kan inte jämföras med henne, hon kan inte vägas upp med renaste guld. Men visheten, var kommer hon ifrån? Var har förståndet sin boning? Hon är gömd för alla levandes ögon, hon är dold för himlens fåglar. Avgrunden och döden säger: ”Endast hennes rykte har nått våra öron.” Gud känner vägen till henne, han vet var hon bor, för han skådar till jordens ändar, han ser allt under himlen. När han mätte upp vindens vikt och vägde vattnen efter mått, när han gjorde en lag för regnet och en väg för åskans blixt, då såg han henne och uppenbarade henne, han beredde henne och utforskade henne. Och till människorna sade han: ”Se, att vörda HERREN är vishet, att fly det onda är förstånd.”
Job 28:12-28 nuBibeln (NUB)
Men var kan man finna visheten? Var finns insiktens boning? Hon vet inte dess boplats, och man finner den inte i de levandes land. ”Här finns den inte”, säger djupet, och havet svarar: ”Inte heller här finns den.” Visheten kan inte köpas för guld, och silver kan inte vägas för betalning för den, inte heller kan den köpas för guld från Ofir eller för dyrbar onyx eller safir. Den är värdefullare än guld och kristall, den kan inte bytas ut mot juveler infattade i guld. Korall och kristall kan inte nämnas, och visheten är mer värd än rubiner. Topas från Kush kan inte mäta sig med den, och inte heller kan den köpas med renaste guld. Varifrån kommer då visheten? Var bor förmågan att förstå? Den är gömd för allt levande, inte ens fåglarna i skyn kan se den. Avgrunden och döden säger: ”Vi har bara hört ryktas om den.” Bara Gud känner vägen till den, han vet var dess boning är. Hans blick når jordens ändar, han ser allt under himlen. Han vägde upp vinden, han bestämde måtten för vattnen. Han gav regnet dess lagar och visade blixten dess väg. Han såg då på visheten, granskade den, ställde fram den och utforskade den. Och han sa till människan: ”Att frukta Herren är vishet, och att fly det onda är förstånd.”
Job 28:12-28 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Men visheten – var finns hon? Var har förståndet sin boning? [Nästan samma fras återkommer i vers 20.] ______ Nej, hennes värde (pris) känner inte en bräcklig människa. Nej, henne kan man inte finna i de levandes land. Djupet säger: ”Hon är inte i mig”, havet säger: ”Hon finns inte hos mig.” Nej, hon kan inte fås för dyrbaraste guld (inneslutet; renat guld – hebr. segor), dess pris (hebr. mechir) kan inte vägas upp med silver. Nej, hon kan inte betalas med guld från Ofir eller med dyrbar onyx och safir. Nej, hon kan inte jämföras med guld (hebr. zahav) och glas (kristall), inte ges i utbyte mot kärl av rent guld (hebr. paz), koraller [”höga saker”; röd korall, Hes 27:16] och kristall ska inte nämnas. Priset (penningpungen – hebr. meshech) för vishet är mer än pärlor. Nej, topas från Kush [Etiopien] kan inte radas upp bredvid henne, hon kan inte vägas upp med renaste guld. [Topas är en olivgrön gulaktig sten; den andra stenen i bröstskölden, se 2 Mos 28:17.] ______ Men visheten – var kommer hon ifrån? Var har förståndet sin boning? [Exakt samma innehåll som vers 12, förutom verben finns/kommer.] ______ Hon är gömd för alla levandes ögon, hon är dold för himlens fåglar. [Jfr vers 7-8] Abaddon (avgrunden, förgörelsens plats) [Ords 27:20Job 26:6Upp 9:11] och döden säger: ”Vi har hört ett rykte (i våra öron har vi hört) om henne.” [Ett rykte om var man kan hitta vishet.] Gud (Elohim), han känner vägen till henne, han vet var hon bor, för han skådar till jordens ändar, han ser allt under himlarna. När han mätte upp vindens vikt och vägde vattnen efter mått [under världens skapelse, se 1 Mos 1:2], när han gjorde en stadga (lag – hebr. choq) [naturlag] för regnet och en väg för åskans blixt, då såg han henne och uppenbarade (ordagrant: räknade) henne, han beredde henne och utforskade henne. [Ords 8:22-29] Och till människan (hebr. adam) sa han: ”Se, att frukta (vörda) Herren (Adonai) [vissa manuskript har JHVH – Jahveh], det är vishet, och att fly det onda är förstånd.”
Job 28:12-28 Bibel 2000 (B2000)
Men visheten, var finns den? Var är den plats där insikten bor? Människan vet inte vägen till den, man finner den inte i de levandes land. »Den är inte hos mig«, säger Djupet, och Havet säger: »Här finns den inte.« Den kan inte köpas för guld, inte betalas med silver, den förvärvas inte med guld från Ofir, med dyrbar onyx och safir. Varken guld eller glas kan mäta sig med den, den byter man inte mot gyllene klenoder, än mindre då mot kristall och koraller. Att äga visheten är mer än att äga pärlor. Nubisk topas kan inte mäta sig med den, den kan inte köpas med renaste guld. Visheten, varifrån kommer den? Var är den plats där insikten bor? Den är dold för alla levande varelser, inte ens himlens fåglar kan se den. Avgrunden och Döden säger: »Vi har bara hört talas om den.« Men Gud känner vägen till den, han vet var visheten bor. Hans blick når till jordens ände, allt under himlen ser han. När han bestämde vindens vikt och vattnets mängd och mått, när han stadgade en lag för regnet och fastställde åskvädrens bana, då såg han visheten och granskade den, lärde känna den och utforskade den. Till människan sade han: »Att frukta Herren, det är vishet, att sky det onda är insikt.«