Job 13:5-12
Job 13:5-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Om ni ändå ville tiga helt, det skulle vara er vishet! Hör nu på mitt försvar, lyssna till mina läppars inlägg. Vill ni försvara Gud med orättfärdigt tal och i hans sak tala falskhet? Visar ni er partiska för honom, är det Guds sak ni försvarar? Kan det sluta väl när han rannsakar er? Eller kan ni bedra honom så som man bedrar en människa? Han skall sannerligen straffa er om ni visar en dold partiskhet. Skall inte hans majestät förskräcka er, skräck för honom falla över er? Era tänkespråk är ordspråk av aska, ert försvar är försvarsverk av lera.
Job 13:5-12 Karl XII 1873 (SK73)
Ack! att I kunden tiga, så vorden I vise. Hörer dock mitt straff, och akter på sakena, der jag talar om. Viljen I försvara Gud med orätt; och för honom bruka svek? Viljen I anse hans person? Viljen I gifva eder i försvar för Gud? Skall det ock blifva eder väl gångandes, då han skall döma eder? Menen I, att I skolen gäcka honom, såsom man gäckar ena mennisko? Han varder eder straffandes, om I hemliga ansen personen. Månn han icke förskräcka eder, när han kommer fram? Och hans fruktan varder fallandes öfver eder. Edor åminnelse varder liknad vid asko, och edra rygger skola vara såsom en lerhop.
Job 13:5-12 Svenska 1917 (SVEN)
Om I ändå villen alldeles tiga! Det kunde tillräknas eder som vishet. Hören nu likväl mitt klagomål, och akten på mina läppars gensagor. Viljen I försvara Gud med orättfärdigt tal och honom till förmån bruka oärligt tal? Skolen I visa eder partiska för honom eller göra eder till sakförare för Gud? Icke kan sådant ändas väl, när han håller räfst med eder? Eller kunnen I gäckas med honom, såsom man kan gäckas med en människa? Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet. Sannerligen, hans majestät skall då förskräcka eder, och fruktan för honom skall falla över eder. Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska, edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.
Job 13:5-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Om ni ändå ville tiga helt – det skulle vara er vishet! Hör nu mitt försvar, lyssna till mina läppars inlägg. Vill ni försvara Gud med orätt och tala falskhet för hans sak? Visar ni er partiska för honom, är det Guds sak ni försvarar? Kan det sluta väl när han rannsakar er? Eller kan ni bedra honom som man bedrar en människa? Han ska sannerligen straffa er om ni visar dold partiskhet. Ska inte hans majestät skrämma er, skräck för honom drabba er? Era tänkespråk är ordspråk av aska, ert försvar är försvarsverk av lera.
Job 13:5-12 nuBibeln (NUB)
och gör bäst i att hålla tyst! Det skulle vara det klokaste ni kunde göra. Lyssna nu till mitt försvar, hör på mina inlägg. Måste ni försvara Gud med lögnaktigt tal, föra falsk talan för honom? Vill ni vara partiska för honom, försvara Guds sak? Hur ska det gå om han synar er? Försöker ni lura honom som man lurar människor? Nej, han kommer att straffa er om ni i hemlighet är partiska. Blir ni inte förskräckta av hans majestät? Kommer inte fruktan för honom över er? Era ordspråk blir till aska och ert försvar bräckligt som lera.
Job 13:5-12 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Om ni ändå bara kunde vara tysta – det skulle vara er vishet! [En vecka hade de tre bekantana varit tysta (Job 2:13). Det var det visaste de gjort, se Ords 17:28.] Hör nu min argumentation (tillrättavisning; mitt försvar), lyssna till mina läppars inlägg. Vill ni tala orättfärdighet till Gud (El) och tala oärligt för hans sak? Visar ni er partiska för honom (lyfter upp hans ansikte), är det Guds (Els) sak ni försvarar? Inte skulle det gå väl [om rollerna var ombytta] om han prövade er? kan ni lura (förnedra) honom, som man lurar (bedrar) en bräcklig människa? [Hebr. talal används två ggr och beskriver hur man bygger upp och raserar någons förhoppning.] Han ska verkligen gå till rätta med er, om ni är partiska (lyfter upp hans ansikte) i det fördolda. [Detta sker till sist, Gud vänder sig i vrede mot Elifaz, Bildad och Tsofar, se Job 42:7.] Ska inte hans majestät skrämma er [som den skrämde Job, se Job 31:23], och skräck för honom drabba er? Era minnesord (krönikor) [Est 6:1] är ordspråk i aska [tomhet], era försvarsmurar (försvar och ”argumentation”) är som en lerskärva [spricker lätt].
Job 13:5-12 Bibel 2000 (B2000)
Å, om ni ville tiga! Det vore det klokaste ni kunde göra. Lyssna nu till mitt försvar, hör på när jag för min talan. Är det för Guds skull ni far med lögn, är det för hans skull ni ljuger? Skall ni vara partiska för honom, uppträda som Guds advokater? Hur skall det gå om han prövar er? Lurar ni honom som man lurar en människa? Nej, han kommer att straffa er om ni är partiska i det fördolda. Hans upphöjdhet slår er med skräck, ni grips av fruktan för honom. Era visdomsord blir aska, era gensagor skärvor.