Johannesevangeliet 12:44-46

Dela

Johannesevangeliet 12:44-46 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jesus ropade: "Den som tror på mig, han tror inte bara på mig utan på honom som har sänt mig, och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig. Jag är ljuset som har kommit till världen, för att ingen som tror på mig skall bli kvar i mörkret.

Johannesevangeliet 12:44-46 Nya Levande Bibeln (BSV)

Jesus ropade till folket: "Om ni tror på mig, så tror ni i själva verket på honom som har sänt mig, för den som ser mig, han ser honom som har sänt mig. Jag har kommit som ett ljus hit till världen, för att ingen som tror på mig ska bli kvar i mörker.

Johannesevangeliet 12:44-46 Karl XII 1873 (SK73)

Då ropade Jesus, och sade: Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som mig sändt hafver. Och den mig ser, han ser honom som mig sändt hafver. Jag är kommen i verldena för ett Ljus, att hvar och en, som tror på mig, skall icke blifva i mörkret.

Johannesevangeliet 12:44-46 Svenska 1917 (SVEN)

Men Jesus sade med hög röst: »Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som har sänt mig. Och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig. Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.

Johannesevangeliet 12:44-46 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jesus ropade: "Den som tror på mig, han tror inte på mig utan på honom som har sänt mig. Och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig. Jag har kommit till världen som ett ljus, för att ingen som tror på mig ska bli kvar i mörkret.

Johannesevangeliet 12:44-46 nuBibeln (NUB)

Jesus ropade: ”Den som tror på mig, tror inte på mig utan på honom som har sänt mig, och den som ser mig, ser honom som har sänt mig. Jag har kommit som ett ljus hit till världen, för att ingen som tror på mig ska bli kvar i mörker.

Johannesevangeliet 12:44-46 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Men Jesus ropade med hög röst: ”Den som tror på (har för vana att lita, lutar sig emot) mig, tror inte bara på mig utan på honom som sänt mig. Den som ser (gång på gång medvetet fäster sin blick på) mig ser honom som sänt mig. Jag har kommit som ett ljus till världen, för att ingen som tror på mig ska bli kvar i mörkret.

Johannesevangeliet 12:44-46 Bibel 2000 (B2000)

Jesus ropade: »Den som tror på mig, han tror inte på mig utan på honom som har sänt mig, och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig. Jag är ljuset som har kommit hit i världen för att ingen som tror på mig skall bli kvar i mörkret.