Jeremia 9:25-26
Jeremia 9:25-26 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se, dagar skall komma, säger HERREN, då jag skall straffa alla omskurna som ändå är oomskurna: Egypten, Juda, Edom, Ammons barn, Moab och alla ökenbor med kantklippt hår. Ty hednafolken är alla oomskurna och hela Israels hus har ett oomskuret hjärta.
Jeremia 9:25-26 Karl XII 1873 (SK73)
Si, den tid kommer, säger Herren, att jag hemsöka skall alla de omskorna med de oomskorna; Nämliga Egypten, Juda, Edom, Ammons barn, Moab, och alla de som bo uti de rum i öknene; ty alle Hedningar hafva oomskoren förhud; men hela Israels hus hafver oomskoret hjerta.
Jeremia 9:25-26 Svenska 1917 (SVEN)
Se, dagar skola komma, säger HERREN, då jag skall hemsöka alla omskurna som dock äro oomskurna: Egypten, Juda, Edom, Ammons barn, Moab och alla ökenbor med kantklippt hår. Ty hednafolken äro alla oomskurna, och hela Israels hus har ett oomskuret hjärta.3 Mos. 19,27. Jer. 4,4. 25,23. 49,32. Apg. 7,51. Rom. 2,28 f.
Jeremia 9:25-26 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, dagar ska komma, säger HERREN, då jag ska straffa alla omskurna som ändå är oomskurna: Egypten, Juda, Edom, ammoniterna, Moab och alla ökenbor med kantklippt hår. För hednafolken är alla oomskurna, och hela Israels hus har ett oomskuret hjärta.
Jeremia 9:25-26 nuBibeln (NUB)
En tid kommer, säger HERREN, när jag ska straffa alla dem som är omskurna bara till kroppen: Egypten, Edom, ammoniterna, Moab och ökenfolk som har håret klippt vid tinningarna. För de andra folken är oomskurna, och alla israeliter har oomskurna hjärtan.”
Jeremia 9:25-26 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se, dagarna kommer, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då jag ska straffa alla dem som är omskurna i deras oomskurenhet. Över Egypten och över Juda och över Edom och över Ammons söner och över Moab och över alla som har klippt kanterna på sitt hår, som bor i öknen. [Den grekiska historikern Herodotus omnämner arabiska ökenfolk som klipper kanterna på sitt hår (se verket Historia, 3:8 – från 400-talet f.Kr.). Frisyren är ett yttre bevis på avgudadyrkan, se Jer 25:2349:323 Mos 19:275 Mos 14:1.] För alla folkslag är oomskurna, men hela Israels hus är oomskuret i hjärtat [Apg 7:51].
Jeremia 9:25-26 Bibel 2000 (B2000)
Det skall komma en tid, säger Herren, då jag skall straffa alla som är omskurna: Egypten, Juda, Edom, ammoniterna, Moab och alla ökenborna med håret klippt vid tinningarna. Ty alla hednafolk är oomskurna, och hela Israels folk har oomskurna hjärtan.