Jesaja 38:18-20
Jesaja 38:18-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dödsriket tackar dig inte, döden prisar dig inte. De som far ner i graven hoppas inte på din trofasthet. Den levande, den som lever, tackar dig, så som jag gör i dag. En far gör din trofasthet känd för barnen. HERREN skall frälsa mig, och mina sånger skall vi spela i alla våra livsdagar i HERRENS hus.
Jesaja 38:18-20 Karl XII 1873 (SK73)
Ty helvetet lofvar dig intet; så prisar dig icke heller döden, och de som uti gropena fara, vänta intet efter dina sanning; Utan allena de, som lefva, lofva dig, såsom ock jag nu gör. Fadren skall lära barnen dina sanning. Herre, hjelp mig, så vilje vi sjunga mina visor, så länge vi lefve, uti Herrans hus.
Jesaja 38:18-20 Svenska 1917 (SVEN)
Ty dödsriket tackar dig icke, döden prisar dig icke, och de som hava farit ned i graven hoppas ej mer på din trofasthet. De som leva, de som leva, de tacka dig, såsom ock jag nu gör; och fäderna göra din trofasthet kunnig för barnen. HERREN skall frälsa mig, och mina sånger skola vi då spela i alla våra livsdagar däruppe i HERRENS hus.
Jesaja 38:18-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dödsriket tackar dig inte, döden prisar dig inte. De som far ner i graven hoppas inte på din trofasthet. Den som lever, den som lever tackar dig, så som jag gör i dag. En far gör din trofasthet känd för barnen. HERREN ska frälsa mig, och vi ska spela mina sånger i alla våra livsdagar i HERRENS hus.
Jesaja 38:18-20 nuBibeln (NUB)
Dödsriket prisar dig inte, döden sjunger inte ditt lov, de som lagts i graven hoppas inte på din trofasthet. De levande, bara de levande, prisar dig, som jag gör i dag. Från far till son berättar man om din trofasthet. HERREN räddar mig! Vi vill sjunga lovsång till stränginstrument i HERRENS hus så länge vi lever.
Jesaja 38:18-20 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För Sheol (underjorden, de dödas plats) kan inte prisa dig, döden kan inte hylla dig, de som går ner i graven kan inte hoppas på din sanning. De levande, de levande, de ska prisa dig, som jag gör idag. Barnens fäder ska göra din sanning känd (välkänd, intim förtrogen kunskap). Herren (Jahveh) är redo att frälsa mig. Därför ska jag sjunga sånger till stränginstrument alla dagar i mitt liv i Herrens (Jahvehs) hus.
Jesaja 38:18-20 Bibel 2000 (B2000)
Dödsriket prisar dig inte, de döda sjunger inte ditt lov, de som har lagts i graven hoppas inte på din trofasthet. De levande prisar dig, de levande, så som jag gör i dag. Fäder undervisar söner om din trofasthet. Herren kommer till min räddning, låt oss slå an strängarna och spela vid Herrens hus i alla våra livsdagar.