Jesaja 23:18

Dela

Jesaja 23:18 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Men hennes handelsvinst och hennes lön skall helgas åt HERREN. Det skall inte lagras eller läggas undan, utan hennes vinst skall gå till dem som bor inför HERRENS ansikte för att de skall ha tillräckligt med mat och vackra kläder.

Jesaja 23:18 Karl XII 1873 (SK73)

Men hans köpmanshandel och skökolön skall varda helig Herranom; man varder det icke församlande för en skatt, ej heller fördöljande; utan de som för Herranom bo, skola hafva hans köpmansgods, att de skola deraf äta, och mätte varda, och väl klädde vara.

Jesaja 23:18 Svenska 1917 (SVEN)

Men hennes handelsförvärv och vad hon får såsom skökolön skall vara helgat åt HERREN; det skall icke läggas upp och icke gömmas, utan de som bo inför HERRENS ansikte skola av hennes handelsförvärv hava mat till fyllest och präktiga kläder.

Jesaja 23:18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Men hennes handelsvinst och hennes lön ska helgas åt HERREN. Det ska inte lagras eller läggas undan, utan hennes vinst ska gå till dem som bor inför HERRENS ansikte, för att de ska få äta sig mätta och ha praktfulla kläder.

Jesaja 23:18 nuBibeln (NUB)

Men det som hon nu tjänar ska helgas åt HERREN, inte läggas undan eller lagras, utan hela förtjänsten ska gå till dem som bor inför HERREN, för att de ska ha nog med mat och praktfulla kläder.

Jesaja 23:18 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Och hennes vinning och hennes sysselsättning ska vara helgad till Herren (Jahveh), den ska inte bli värderad eller läggas i förråd, för hennes vinning ska vara till för dem som vistas inför Herrens ansikte, för att äta sin del, och till ståtliga (praktfulla, anständiga) kläder.

Jesaja 23:18 Bibel 2000 (B2000)

Men det hon förtjänar som hora skall vara helgat åt Herren, inte samlas i skattkamrarna. Förtjänsten skall tillfalla dem som bor inför Herren, så att de har att äta i överflöd och kan klä sig praktfullt.