Jesaja 18:4

Dela

Jesaja 18:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Ty så har HERREN sagt till mig: "I stillhet skall jag skåda ner från min boning, som solglans glöder från en klar himmel, som molnet släpper ut dagg under skördens hetta."

Jesaja 18:4 Karl XII 1873 (SK73)

Ty all säger Herren till mig: Jag vill vara stilla, och tillse i mine hyddo; såsom en hette, den der uttorkar regn, och såsom en dagg i skördandenes hetta.

Jesaja 18:4 Svenska 1917 (SVEN)

Ty så har HERREN sagt till mig:  »I stillhet vill jag skåda ned från min boning,  såsom solglans glöder      från en klar himmel,  såsom molnet utgjuter dagg      under skördetidens hetta.»

Jesaja 18:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

För så har HERREN sagt till mig: "Stilla ska jag se ner från min boning, som glödande sol från klar himmel, som dagg från moln under skördetidens hetta."

Jesaja 18:4 nuBibeln (NUB)

För så säger HERREN till mig: ”Jag ska vara stilla och betrakta er från min boning, likt solskenets skimrande hetta och daggens moln som sänker sig över skörden.”

Jesaja 18:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)

För detta har Herren (Jahveh) talat till mig: ”Jag ska vara stilla och jag ska blicka ut på min boningsplats, som dallrande hetta i solskenet, som ett moln av dagg i skördens hetta.”

Jesaja 18:4 Bibel 2000 (B2000)

Så säger Herren till mig: »Lugnt ser jag på från min boning medan luften dallrar i solvärmen och daggen faller rikt i skördetiden.«