Jesaja 12:4
Jesaja 12:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
På den dagen skall ni säga: "Tacka HERREN, åkalla hans namn, gör hans gärningar kända bland folken. Förkunna att hans namn är upphöjt.
Jesaja 12:4 Karl XII 1873 (SK73)
Och skolen säga på den tiden: Tacker Herranom; prediker hans Namn; görer hans anslag kunnig ibland folken; förkunner, att hans Namn högt är.
Jesaja 12:4 Svenska 1917 (SVEN)
och skolen säga på den tiden: »Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken; förtäljen att hans namn är högt.
Jesaja 12:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
På den dagen ska ni säga: "Tacka HERREN, åkalla hans namn, gör hans gärningar kända bland folken. Förkunna att hans namn är upphöjt.
Jesaja 12:4 nuBibeln (NUB)
Den dagen ska ni säga: ”Prisa HERREN, åkalla honom! Gör hans gärningar kända bland folken, förkunna hans upphöjda namn.
Jesaja 12:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
På den dagen (i den tiden) ska ni säga: ”Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh), åkalla hans namn [i tacksägelse och tillbedjan]. Gör hans gärningar kända bland folken, förkunna (påminn dem) [så att de kommer ihåg] att hans namn är upphöjt.