Jesaja 11:2-3
Jesaja 11:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Över honom skall HERRENS Ande vila, Anden med vishet och förstånd, Anden med råd och styrka, Anden med kunskap och fruktan för HERREN. Han skall ha sin glädje i HERRENS fruktan. Han skall inte döma efter vad ögonen ser eller utöva lag efter vad öronen hör
Jesaja 11:2-3 Karl XII 1873 (SK73)
På hvilkom skall hvilas Herrans Ande, vishets och förstånds ande, råds och starkhets ande, kunskaps och Herrans fruktans ande. Han skall inblåsa honom Herrans fruktan, att han icke skall döma efter som ögonen se, eller straffa efter som öronen höra
Jesaja 11:2-3 Svenska 1917 (SVEN)
Och på honom skall HERRENS Ande vila, vishets och förstånds Ande, råds och starkhets Ande, HERRENS kunskaps och fruktans Ande. Han skall hava sitt välbehag i HERRENS fruktan; och han skall icke döma efter som ögonen se eller skipa lag efter som öronen höra.
Jesaja 11:2-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Över honom ska HERRENS Ande vila, Anden med vishet och förstånd, Anden med råd och styrka, Anden med kunskap och vördnad för HERREN. Han ska ha sin glädje i vördnad för HERREN. Han ska inte döma efter vad ögonen ser eller avgöra efter vad öronen hör
Jesaja 11:2-3 nuBibeln (NUB)
HERRENS Ande ska vila över honom, visdomens och förståndets Ande, insiktens och kraftens Ande, kunskapens och HERRENS fruktans Ande. Han har sin glädje i att frukta HERREN.
Jesaja 11:2-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herrens Ande ska vila över honom. En Ande av vishet och förstånd [att se Guds plan]. En Ande av råd och styrka [förmågan att utföra dessa planer]. En Ande av kunskap och gudsfruktan (respekt och vördnad inför Herren). Han ska ha sin glädje (ordagrant: hans doft är) i att lyda (frukta, tillbe) Herren (Jahveh). [Det är som ett välbehagligt offer, se 1 Mos 8:21Amos 5:21]