Jesaja 10:27
Jesaja 10:27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
På den dagen skall hans börda tas bort ifrån din skuldra och hans ok ifrån din nacke. Ty oket skall brista på grund av fetman.
Jesaja 10:27 Karl XII 1873 (SK73)
På den tiden skall hans börda bortvika ifrå dina skuldror, och hans ok ifrå dinom hals; ty oket skall förruttna af fetma.
Jesaja 10:27 Svenska 1917 (SVEN)
På den tiden skall hans börda tagas bort ifrån din skuldra och hans ok ifrån din hals, ty oket skall brista sönder för fetmas skull.
Jesaja 10:27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
På den dagen ska hans börda tas bort från dina axlar och hans ok från din nacke, för oket ska brista på grund av fetman.
Jesaja 10:27 nuBibeln (NUB)
På den dagen ska hans börda lyftas från dina axlar och oket på din nacke brytas sönder genom din fetma.
Jesaja 10:27 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och det ska ske på den dagen att hans börda ska lämna hans skuldror, och hans ok ska lämna hans nacke, och oket ska förstöras på grund av hans fetma. [Israels nya styrka, på grund av Herrens välsignelse eller på grund av en Smord.] [Nu räknas 12 städer upp, längs en linje från norr till söder mot Jerusalem. Detta är inte ordningen som Sanherib följde när han kom mot Jerusalem 701 f.Kr.]