Jesaja 1:13

Dela

Jesaja 1:13 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Bär inte längre fram meningslösa matoffer. Röken av dem är avskyvärd för mig. Jag står inte ut med nymånader, sabbater och utlysta fester - ondska tillsammans med högtidsförsamlingar.

Jesaja 1:13 Karl XII 1873 (SK73)

Hafver icke mer spisoffer fram fåfängt; rökverk är mig styggeligit; nymånader och Sabbather, då I sammankommen, må jag icke lida; ty I bedrifven afguderi och våld i dem.

Jesaja 1:13 Svenska 1917 (SVEN)

Bären ej vidare fram      fåfängliga spisoffer;  ångan av dem är      en styggelse för mig.  Nymånader och sabbater      och utlysta fester,  ondska i förening med högtidsförsamlingar,      sådant kan jag icke lida.

Jesaja 1:13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Bär inte fram fler meningslösa matoffer! Röken av dem är avskyvärd för mig. Nymånad, sabbat och utlysta fester – jag tål inte ondska och högtid tillsammans.

Jesaja 1:13 nuBibeln (NUB)

Sluta att komma med era meningslösa offer, offerröken är avskyvärd för mig. Nymånadsfester och sabbater, era utlysta högtider – jag står inte ut med era sammankomster! De är besudlade med orätt.

Jesaja 1:13 Svenska Kärnbibeln (SKB)

För inte fram några fler tomma (falska) offer, röken från dem är avskyvärd för mig. Nymånader och sabbater, utlysta fester – jag står inte ut med era onda sammankomster (liturgiska ceremonier).

Jesaja 1:13 Bibel 2000 (B2000)

Kom inte med era meningslösa gåvor, jag avskyr offerröken. Nymånad, sabbat, högtidssamling — jag tål inte falskhet och fest.