Hebreerbrevet 11:1-2
Hebreerbrevet 11:1-2 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tron är en övertygelse om det man hoppas, en visshet om det man inte ser. Genom tron fick fäderna sitt vittnesbörd.
Hebreerbrevet 11:1-2 Nya Levande Bibeln (BSV)
Att tro på Gud innebär att vi litar på att han en dag ska infria vårt hopp och rädda oss för evigt. Vår tro gör oss övertygade om en verklighet som vi ännu inte kan se. Många av våra förfäder hade en sådan tro och fick höra från Gud att de var accepterade av honom.
Hebreerbrevet 11:1-2 Karl XII 1873 (SK73)
Men tron är en viss förlåtelse på det som man hoppas, och intet tvifla om det man icke ser. Genom henne hafva de gamle fått vittnesbörd.
Hebreerbrevet 11:1-2 Svenska 1917 (SVEN)
Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser. På grund av den fingo ju de gamle sitt vittnesbörd.
Hebreerbrevet 11:1-2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tron är en övertygelse om det man hoppas, en visshet om ting som man inte ser. Genom tron fick fäderna sitt vittnesbörd.
Hebreerbrevet 11:1-2 nuBibeln (NUB)
Tron är en övertygelse om det vi hoppas, en visshet om det som ännu inte kan ses. Genom sin tro fick förfäderna sitt vittnesbörd.
Hebreerbrevet 11:1-2 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Men tron (ordagrant: tro) är en övertygelse (en fast och verklig grund; en garanti och försäkran) om sådant man hoppas, en visshet om (förvissning om; ett bevis för/på) ting man inte ser [det som inte kan uppfattas eller förnimmas med fysiska ögon]. Genom den [tron] har de gamla [patriarkerna och andra ledare i Gamla testamentet] fått sina [goda] vittnesbörd.
