Haggaj 2:6-9 - Jämför alla versioner

Dela

det löftet gav jag er när ni drog ut ur Egypten — och min ande finns hos er. Var inte rädda. Ty så säger Herren Sebaot: Inom kort, mycket snart, skall jag skaka himmel och jord, hav och land. Jag skall skaka om alla folk, de skall komma hit med sina dyrbarheter, jag skall skänka härlighet åt detta hus, säger Herren Sebaot. Mitt är silvret, mitt är guldet. Så talar Herren Sebaot.

Det löftet gav jag er när ni drog ut ur Egypten, och min Ande är mitt ibland er. Var inte rädda! Så säger HERREN Sebaot: Inom kort ska jag än en gång skaka himlen och jorden, havet och det torra. Jag ska skaka om alla hednafolk, och alla folkens skatter ska komma hit. Och jag ska fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot. Mitt är silvret och mitt är guldet, säger HERREN Sebaot.

Detta löfte gav jag er när ni drog ut ur Egypten, och min Ande är mitt ibland er. Frukta inte! Så säger HERREN Sebaot: Inom kort skall jag än en gång komma himlen och jorden, havet och det torra att skaka. Jag skall skaka om alla hednafolk och alla folkens skatter skall komma hit. Och jag skall uppfylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot. Mig tillhör silvret och mig tillhör guldet, säger HERREN Sebaot.

Det var ett löfte jag gav er när ni drog ut ur Egypten, och min Ande förblir mitt ibland er. Var inte rädda.’ För så säger härskarornas HERRE: ’Inom en mycket kort tid ska jag skaka både himmel och jord och hav och land. Jag ska skaka om alla folk, och alla folks dyrbarheter ska föras dit. Jag ska fylla detta hus med härlighet, säger härskarornas HERRE. Mitt är silvret och mitt är guldet, säger härskarornas HERRE.

[Central vers:] ”Ordet [de tio budorden, se ] som jag slöt med er, när ni kom ut ur Egypten, har jag stadfäst och min Ande förblir ibland er – frukta inte.” Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot): ”Ännu en liten tid och jag ska skaka himlarna och jorden och havet och torra land. Jag ska skaka alla länder och det utvalda från alla länder ska komma och jag ska fylla detta hus med härlighet”, säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot). ”Mitt är silvret och mitt är guldet”, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).

Det förbund som jag slöt med eder, när I drogen ut ur Egypten, vill jag låta stå fast, och min Ande skall förbliva ibland eder; frukten icke. Ty så säger HERREN Sebaot: Ännu en gång, inom en liten tid, skall jag komma himmelen och jorden, havet och det torra att bäva;Ps. 60,4. Jes. 14,16. Hebr. 12,26 f. och alla hednafolk skall jag komma att bäva, och så skola dyrbara håvor från alla hednafolk föras hit; och jag skall fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot.Jes. 60,5, Ty mitt är silvret, och mitt är guldet, säger HERREN Sebaot.

Efter det ordet, då jag ett förbund med eder gjorde, när I utur Egypten drogen, skall min Ande blifva när eder. Frukter eder intet. Ty så säger Herren Zebaoth: Det är ännu en liten tid, att jag skall röra himmel och jord, hafvet och det torra; Ja, alla Hedningar skall jag röra; så skall då komma alla Hedningars tröst; och jag vill göra detta hus fullt med härlighet, säger Herren Zebaoth. Ty mitt är både silfver och guld, säger Herren Zebaoth.