Första Moseboken 9:20-29
Första Moseboken 9:20-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Noa som var åkerbrukare var den förste som anlade en vingård. Men när han drack av vinet blev han berusad och låg blottad i sitt tält. Ham, Kanaans far, såg sin far naken och berättade det för sina båda bröder, som var utanför tältet. Men Sem och Jafet tog en mantel och lade den på sina axlar, gick baklänges in och täckte över sin fars nakna kropp. De vände bort ansiktet så att de inte såg sin fars nakenhet. När Noa vaknade upp ur ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han: "Förbannad vare Kanaan, en slavars slav skall han vara åt sina bröder!" Han sade vidare: "Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan skall vara hans slav! Gud skall utvidga Jafet, han skall bo i Sems tält, och Kanaan skall vara deras slav." Noa levde trehundrafemtio år efter floden. Alltså blev Noas hela ålder niohundrafemtio år. Därefter dog han.
Första Moseboken 9:20-29 Karl XII 1873 (SK73)
Och Noah begynte till och vardt en åkerman, och plantade vingård. Och då han drack af vinet, vardt han drucken, och låg oskyld uti sine hyddo. Då nu Ham, Canaans fader, såg sins faders blygd, sade han det bådom sinom brödrom, som ute voro. Då togo Sem och Japhet ett kläde, och lade på bägges deras skuldror, och gingo baklänges till, och öfvertäckte deras faders blygd, och deras ansigte var ifrå vändt, så att de deras faders blygd icke sågo. Som nu Noah uppvaknade af sino vine, och fick veta hvad hans yngste son honom gjort hade, sade han: Förbannad vare Canaan, och vare en träl under alla trälar ibland hans bröder. Och sade yttermera: Lofvad vare Herren Sems Gud, och Canaan vare hans träl. Gud förvidge Japhet, och låte honom bo i Sems hyddor, och Canaan vare hans träl. Och Noah lefde efter flodena trehundrade och femtio år. Så att hans hela ålder vardt niohundrade och femtio år, och blef död.
Första Moseboken 9:20-29 Svenska 1917 (SVEN)
Och Noa var en åkerman och var den förste som planterade en vingård. Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält. Och Ham, Kanaans fader, såg då sin faders blygd och berättade det för sina båda bröder, som voro utanför. Men Sem och Jafet togo en mantel och lade den på sina skuldror, båda tillsammans, och gingo så baklänges in och täckte över sin faders blygd; de höllo därvid sina ansikten bortvända, så att de icke sågo sin faders blygd. När sedan Noa vaknade upp från ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han: »Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!» Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl! Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.» Och Noa levde efter floden tre hundra femtio år; alltså blev Noas hela ålder nio hundra femtio år; därefter dog han.
Första Moseboken 9:20-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Noa var jordbrukare och den förste som anlade en vingård. Men när han drack av vinet blev han berusad och låg blottad i sitt tält. Ham, Kanaans far, såg sin far naken och berättade det för sina båda bröder, som var utanför tältet. Men Sem och Jafet tog en mantel och lade den på sina axlar, gick baklänges in och täckte över sin fars nakna kropp. De vände bort ansiktet så att de inte såg sin fars nakenhet. När Noa vaknade upp ur ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han: ”Förbannad ska Kanaan bli, en slavars slav åt sina bröder!” Han sade vidare: ”Välsignad är HERREN, Sems Gud! Och Kanaan ska bli hans slav. Gud ska utvidga Jafet, han ska bo i Sems tält. Och Kanaan ska bli deras slav.” Noa levde trehundrafemtio år efter floden. Alltså blev Noas hela ålder niohundrafemtio år. Därefter dog han.
Första Moseboken 9:20-29 nuBibeln (NUB)
Noa blev lantbrukare och planterade en vingård. En dag när han var drucken och låg naken i sitt tält, såg Ham, Kanaans far, sin far ligga där naken och gick ut och berättade det för sina två bröder. Då tog Sem och Jafet en mantel, höll den över sina axlar och gick in baklänges i tältet och täckte sin fars nakenhet, medan de tittade åt ett annat håll för att inte se sin far naken. När Noa vaknade ur sitt rus och fick reda på vad hans yngste son hade gjort honom, sa han: ”Kanaan ska vara förbannad och vara den lägste av sina bröders slavar.” Sedan sa han: ”Välsignad är HERREN, Sems Gud. Må Kanaan vara deras slav. Må Gud låta Jafet växa och leva tillsammans med Sem och Kanaan vara deras slav.” Noa levde ytterligare 350 år efter floden och var 950 år gammal när han dog.
Första Moseboken 9:20-29 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och Noa, en man av jorden, började plantera en vingård. Han drack av vinet och blev drucken, och han var naken (utan täcke) mitt i sitt tält. Cham (Ham), far till Kanaan, såg sin fars nakenhet [genitalier – hebr. ervah] och berättade det för sina två bröder utanför (tältet). Shem och Jafet tog ett skynke och lade på sina båda axlar och gick baklänges och dolde sin fars nakenhet. Deras båda ansikten var bortvända så att de inte såg sin fars nakenhet. [Vad hade Cham gjort för något? Att se någons nakenhet är en hebreisk omskrivning för en sexuell handling, se 3 Mos 18:6-19. Eftersom vers 24 säger att Cham ”gjorde” något med Noa kan det tolkas som att han inte bara såg, utan också förnedrade sin far på något sätt. En del judiska kommentatorer noterar att det inte nämns att Noa får några fler barn, så kanske kastrerade Cham honom. Andra har föreslagit en homosexuell akt, men där används andra ord i 3 Mos 18:22. Straffet blir också väldigt allvarligt, vilket kan tyda på att han inte bara såg. Samtidigt är nakenhet något skamfyllt i den hebreiska kulturen, se 1 Mos 2:253:7. Att medvetet blotta sina föräldrar var allvarligt, se 2 Mos 20:12. Vad som talar för att han ”bara” såg är att samma ord ”se” används om bröderna Shem och Jafet som inte såg och fysiskt täckte över sin far. Vers 22-23 är strukturerat som en kiasm där den första frasen är ”och såg ... sin fars nakenhet” och den avslutas med att bröderna ”och sin fars nakenhet inte såg”.] Noa vaknade från sitt vin och han visste vad hans yngsta son hade gjort mot honom, och han sa: ”Förbannad är Kanaan, en tjänares tjänare (slav) ska han vara för sina bröder!” Och han sa vidare: ”Välsignad är Herren (Jahveh), Shems Gud, och låt Kanaan bli hans tjänare. Må Gud (Elohim) utvidga Jafet och han ska bo i Shems tält och låta Kanaan bli deras tjänare.” [Dessa två avslutande verser har samma struktur som 1 Mos 5:32, och ramar fint in denna sektion om Noa.] Noa levde 350 år [300 år och 50 år] efter floden. Och var – alla Noas dagar – 950 år [900 år och 50 år]. Sedan dog han.
Första Moseboken 9:20-29 Bibel 2000 (B2000)
Noa var åkerbrukare, han var den förste som anlade en vingård. När han drack av vinet blev han berusad och låg naken i sitt tält. Och Ham, Kanaans far, såg sin far ligga där blottad och gick ut och berättade det för sina bröder. Då tog Sem och Jafet en mantel, lade den på sina axlar och gick baklänges in och höljde över sin far; de vände bort ansiktet, så att de inte skulle se sin far blottad. När Noa sedan vaknade upp ur ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom sade han: »Förbannad skall Kanaan vara och den uslaste slav åt sina bröder.« Och han sade: »Lovad vare Herren, Sems Gud! Kanaan skall vara deras slav. Må Gud låta Jafet växa och bo tillsammans med Sem. Kanaan skall vara deras slav.« Efter floden levde Noa 350 år. Noas hela livstid blev 950 år; sedan dog han.