Första Moseboken 7:11
Första Moseboken 7:11 Karl XII 1873 (SK73)
Uti de sjettehundrade årena i Noahs ålder, på sjuttonde dagenom, i den andra månadenom, det är den dagen, då uppbrusto alla stora djupsens källor, och himmelens fenster öppnade sig.
Första Moseboken 7:11 Bibel 2000 (B2000)
Det år då Noa blev 600 år, den sjuttonde dagen i andra månaden, den dagen bröt alla det stora djupets källor fram och himlens dammluckor öppnades
Första Moseboken 7:11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Det år då Noa var sexhundra år, på sjuttonde dagen i andra månaden, bröt alla det stora djupets källor fram, himlens fönster öppnades
Första Moseboken 7:11 Karl XII 1873 (SK73)
Uti de sjettehundrade årena i Noahs ålder, på sjuttonde dagenom, i den andra månadenom, det är den dagen, då uppbrusto alla stora djupsens källor, och himmelens fenster öppnade sig.
Första Moseboken 7:11 Svenska 1917 (SVEN)
I det år då Noa var sex hundra år gammal, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden, den dagen bröto alla det stora djupets källor fram, och himmelens fönster öppnade sig
Första Moseboken 7:11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Det år då Noa var sexhundra år, på sjuttonde dagen i andra månaden, bröt alla det stora djupets källor fram, himlens fönster öppnades
Första Moseboken 7:11 nuBibeln (NUB)
Noa var 600 år gammal när floden kom den sjuttonde dagen i andra månaden. Då bröt det stora djupets källor fram, och himlens luckor öppnades.
Första Moseboken 7:11 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Det år då Noa blev 600 år, i den 2:a månaden under den 17:e dagen, denna dag brister (delas, rämnar) alla det stora djupets (hebr. tehom) [1 Mos 1:2] källor och himlens dammluckor (slussar) öppnas. [Vattnet strömmar både underifrån och ovanifrån, se 1 Mos 1:6-7. Tidsangivelsen utgår som vanligt från Noas ålder, men detta är en ny variation, jfr vers 6. Den andra månaden kan antingen vara en vår- eller höstmånad. Det religiösa judiska året inleds på våren med månaden aviv (2 Mos 12:2) och den andra månaden är ijar som infaller maj/april. Åsyftas det civila judiska året (som även omgivande nationer använde sig av) startar det på hösten, och då är den andra månaden cheshvan som infaller i okt/nov.]