Första Moseboken 45:4

Dela

Första Moseboken 45:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Då sade Josef till dem: "Kom hit till mig." När de kom fram sade han: "Jag är er bror Josef som ni sålde till Egypten.

Första Moseboken 45:4 Karl XII 1873 (SK73)

Men han sade: Går dock hit till mig. Och de gingo till honom, och han sade: Jag är Joseph edar broder, den I hafven sålt in uti Egypten.

Första Moseboken 45:4 Svenska 1917 (SVEN)

Då sade Josef till sina bröder: »Kommen hitfram till mig.» Och när de kommo fram, sade han: »Jag är Josef, eder broder, som I sålden till Egypten.

Första Moseboken 45:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Då sade Josef till dem: ”Kom hit till mig.” När de kom fram sade han: ”Jag är er bror Josef som ni sålde till Egypten.

Första Moseboken 45:4 nuBibeln (NUB)

”Kom fram hit”, sa han. De kom närmare, och än en gång sa han: ”Jag är Josef, er bror, som ni sålde till Egypten!

Första Moseboken 45:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Josef sa till sina bröder: ”Kom närmare mig”, så de kom nära [så Josef kunde viska till dem utan att egyptierna skulle höra deras konversation]. Då sa han [i låg ton]: ”Jag är Josef, er bror, som ni sålde till Egypten. [1 Mos 37:25-28]

Första Moseboken 45:4 Bibel 2000 (B2000)

Då sade Josef till bröderna: »Kom fram hit.« De gick fram till honom, och Josef sade: »Jag är Josef, er bror, som ni sålde till Egypten.