Första Moseboken 36:1-8
Första Moseboken 36:1-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Detta är Esaus fortsatta historia. Esau är densamme som Edom. Esau hade tagit sig hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hiveen Sibon, samt Basemat, dotter till Ismael och syster till Nebajot. Och Ada födde Elifas åt Esau och Basemat födde Reguel. Oholibama födde Jeus, Jalam och Kora. Detta var Esaus söner och de föddes åt honom i Kanaans land. Esau tog med sig sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap, alla sina dragdjur och all annan egendom som han hade skaffat sig i Kanaans land och flyttade till ett annat land, bort från sin bror Jakob. Deras ägodelar var nämligen så stora att de inte kunde bo tillsammans. Landet där de uppehöll sig räckte inte till åt dem för deras boskapshjordars skull. Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau är densamme som Edom.
Första Moseboken 36:1-8 Karl XII 1873 (SK73)
Detta är Esaus slägte, som kallas Edom. Esau tog hustrur af Canaans döttrar: Ada Elons Hetheens dotter, och Aholibama Anas dotter, Zibeons Heveens dotters. Och Basmath Ismaels dotter, Nebajoths syster. Och Ada födde Esau Eliphas. Men Basmath födde Reguel. Aholibama födde Jeus, Jaelam och Korah. Desse äro Esaus barn, som honom födde voro i Canaans lande. Och Esau tog sina hustrur, söner och döttrar, och alla sins huses själar; sina håfvor, och allan boskapen med alla ägodelar, som han förvärfvat hade i Canaans lande: Och for uti ett land, ifrå sin broder Jacob. Förty deras ägodelar voro så stora, att de kunde icke bo med hvarannan: Och landet, der de uti främlingar voro, kunde icke fördraga dem, för deras stora ägodelars skull. Så bodde då Esau på Seirs berg: Och denne Esau är Edom.
Första Moseboken 36:1-8 Svenska 1917 (SVEN)
Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt. Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon, så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster. Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel. Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land. Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob. Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull. Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.
Första Moseboken 36:1-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Detta är Esaus fortsatta historia, det vill säga Edoms. Esau hade tagit sig hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivén Sibon, samt Basemat, dotter till Ismael och syster till Nebajot. Ada födde Elifas åt Esau, och Basemat födde Reguel. Oholibama födde Jeush, Jalam och Kora. Detta var Esaus söner som föddes åt honom i Kanaans land. Esau tog med sig sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap, alla sina dragdjur och all annan egendom som han skaffat sig i Kanaans land och flyttade till ett annat land, bort från sin bror Jakob. De hade nämligen så mycket ägodelar att de inte kunde bo tillsammans. Landet där de bodde räckte inte till åt dem båda, på grund av deras boskapshjordar. Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau är densamme som Edom.
Första Moseboken 36:1-8 nuBibeln (NUB)
Här följer berättelsen över Esaus släkt, han som också kallas Edom: Esau gifte sig med flickor från Kanaan: Ada, dotter till hettiten Elon, Oholivama, dotter till Ana och sondotter till hivén Sivon, och Basemat, dotter till Ismael och syster till Nevajot. Med Ada fick Esau sonen Elifas. Med Basemat fick han Reguel. Med Oholivama fick han sönerna Jeush, Jalam och Korach. Dessa föddes åt Esau i Kanaans land. Esau tog sina hustrur, barn, hela sitt husfolk, sin boskap och sina dragdjur, all rikedom som han hade fått i Kanaans land, och flyttade till ett annat land, bort från sin bror Jakob. Det fanns inte rum för dem båda på grund av all den egendom de hade. Landet där de bodde räckte inte till för dem nu när de hade så mycket djur. Så bosatte sig Esau i Seirs bergsbygd, dvs. Edom.
Första Moseboken 36:1-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Detta är Esaus fortsatta historia (hans genealogi/släkttavla – hebr. toledot), han kallas även Edom. [Han fick ge namn åt landet Edom och folkslaget edomiterna, se 1 Mos 25:30.] Esau tog sig [tre icke-judiska] fruar från Kanaans döttrar [mot sin far Isaks vilja, se 1 Mos 28:16]: Ada dotter till Elon, hettiten, och Oholivama, Anas dotter, hivéen Tsiveons sondotter och Basmat, Ismaels dotter, syster till Nevajot. Och Ada födde till Esau Elifaz (Elifas), och Basmat födde Reoel, och Oholivama födde Jeosh och Jalam och Korach. Detta är Esaus söner som föddes till honom i Kanaans land. Och Esau tog sina hustrur och sina söner och sin dotter och alla personer i sitt hus, och sin boskap och alla sina djur och alla sina ägodelar som han hade samlat i Kanaans land och gick till ett land bort från sin bror Jakob. För deras ägodelar var för stora för dem för att bo tillsammans, och landet där de vistades kunde inte klara dem för all deras boskap. [Betet räckte inte till alla djur.] Och Esau bodde i Seirs bergsbygd. Esau är Edom.
Första Moseboken 36:1-8 Bibel 2000 (B2000)
Detta är Esaus, dvs. Edoms, släkt. Esau tog kanaaneiska kvinnor till hustrur: Ada, hettiten Elons dotter, Oholivama, dotter till Ana, hivén Sivons son, och Basemat, dotter till Ismael och syster till Nevajot. Ada födde Elifas åt Esau, Basemat födde Reguel, och Oholivama födde Jeush, Jalam och Korach. Detta var Esaus söner, som föddes åt honom i Kanaan. Esau tog med sig sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt folk, sin boskap och sina lastdjur och all egendom han hade förvärvat i Kanaan och flyttade till Seir, bort från sin bror Jakob. De hade nämligen så mycket boskap att de inte kunde bo på samma plats; landet där de uppehöll sig räckte inte till för dem, eftersom de hade så många djur. Så bosatte sig Esau i Seirs bergsbygd. Esau är densamme som Edom.