Galaterbrevet 4:6-7
Galaterbrevet 4:6-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och eftersom ni är söner, har Gud sänt i våra hjärtan sin Sons Ande som ropar: "Abba! Fader!" Så är du inte längre slav utan son, och är du son är du också arvinge, insatt av Gud.
Galaterbrevet 4:6-7 Nya Levande Bibeln (BSV)
Och eftersom vi som tror nu är Guds barn, har han gett oss sin Sons Ande, som inom oss ropar till Gud: "Pappa, min Far". Den som har Guds Ande är alltså inte längre slav, utan Guds barn. Och som Guds barn ska vi också få ärva allt det goda som finns hos honom.
Galaterbrevet 4:6-7 Karl XII 1873 (SK73)
Efter I nu ären söner, hafver Gud sändt sins Sons Anda uti edor hjertan, hvilken ropar: Abba, käre Fader. Så är här nu icke mer tjenare, utan son; är han son, så är han ock Guds arfvinge genom Christum.
Galaterbrevet 4:6-7 Svenska 1917 (SVEN)
Och eftersom I nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: »Abba! Fader!» Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.
Galaterbrevet 4:6-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och eftersom ni är söner har Gud sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: "Abba! Far!" Alltså är du inte längre slav utan son. Och är du son är du också arvinge, insatt av Gud.
Galaterbrevet 4:6-7 nuBibeln (NUB)
Och eftersom ni är barn har Gud sänt sin Sons Ande in i vårt hjärta, som ropar: ”Abba, Fader”. Du är alltså inte längre slav, utan barn. Och i egenskap av barn har du också av Gud gjorts till arvtagare.
Galaterbrevet 4:6-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Eftersom ni nu är [Guds] söner sände Gud sin Sons Ande in i våra hjärtan, som ropar: Abba (pappa)! Fader! [Abba betyder pappa på arameiska, vardagsspråket på Jesu tid. De första ord ett litet barn lär sig säga var pappa och mamma, abba och imma. Uttrycket ”Abba Fader” visar att vi får vara Guds barn och ha en nära familjerelation till vår himmelske Fader.] Därför är du inte längre slav utan son, och om du är son, då är du också arvinge genom Gud. [Rom 8:15]
