Esra 8:1-14
Esra 8:1-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dessa var de huvudmän för familjerna som under kung Artasastas regering lämnade Babel tillsammans med mig och som här nämns efter sina släkter: Av Pinehas söner Gersom, av Itamars söner Daniel, av Davids söner Hattus, av Sekanjas söner, av Pareos söner, Sakarja och med honom i släktregistret upptagna män, etthundrafemtio, av Pahat-Moabs söner Eljoenaj, Serajas son, och med honom 200 män, av Sekanjas söner Jahaziels son och med honom 300 män, av Adins söner Ebed, Jonatans son, och med honom 50 män, av Elams söner Jesaja, Ataljas son, och med honom 70 män, av Sefatjas söner Sebadja, Mikaels son, och med honom 80 män, av Joabs söner Obadja, Jehiels son, och med honom 218 män, av Selomits söner Josifjas son och med honom 160 män, av Bebajs söner Sakarja, Bebajs son, och med honom 28 män, av Asgads söner Johanan, Hackatans son, och med honom 110 män, av Adonikams söner några som kom senare, vilka hette Elifelet, Jegiel och Semaja, och med dem 60 män, av Bigvajs söner Utaj och Sabbud och med dem 70 män.
Esra 8:1-14 Karl XII 1873 (SK73)
Desse äro hufvuden för deras fäder, som räknade vordo, och med mig uppdrogo ifrå Babel, i den tiden, då Konung Arthahsasta regerade. Af Pinehas barn: Gersom. Af Ithamars barn: Daniel. Af Davids barn: Hattus. Af Sechania barn, Paros barn: Zacharia, och med honom räknade hundrade och femtio män. Af PahathMoabs barn: Eljoenai, Seraja son, och med honom tuhundrad män. Af Sechania barn: Jahasiels son, och med honom trehundrad män. Af Adins barn: Ebed, Jonathans son, och med honom femtio män. Af Elams barn: Jesaia, Athalia son, och med honom sjutio män. Af Sephatja barn: Sebadja, Michaels son, och med honom åttatio män. Af Joabs barn: Obadja, Jehiels son, och med honom tuhundrad och aderton män. Af Selomiths barn: Josiphia son, och med honom hundrade och sextio män. Af Bebai barn: Zacharia, Bebai son, och med honom åtta och tjugu män. Af Asgads barn: Johanan, Katans son, och med honom hundrade och tio män. Af de sista Adonikams barn; och heto alltså: Eliphelet, Jehiel och Semaja, och med dem sextio män. Af Bigvai barn: Uthai och Sabbud, och med dem sjutio män.
Esra 8:1-14 Svenska 1917 (SVEN)
Och dessa voro de huvudmän för familjerna, som under konung Artasastas regering med mig drogo upp från Babel, och så förhöll det sig med deras släkter:Esr. 2,1 f. Neh. 7,5 f. Av Pinehas' barn Gersom; av Itamars barn Daniel; av Davids barn Hattus; av Sekanjas barn, av Pareos' barn, Sakarja och med honom i släktregistret upptagna män, ett hundra femtio; av Pahat-Moabs barn Eljoenai, Serajas son, och med honom två hundra män; av Sekanjas barn Jahasiels son och med honom tre hundra män; av Adins barn Ebed, Jonatans son, och med honom femtio män; av Elams barn Jesaja, Ataljas son, och med honom sjuttio män; av Sefatjas barn Sebadja, Mikaels son, och med honom åttio män; av Joabs barn Obadja, Jehiels son och med honom två hundra aderton män; av Selomits barn Josifjas son och med honom ett hundra sextio män; av Bebais barn Sakarja, Bebais son, och med honom tjuguåtta män; av Asgads barn Johanan, Hackatans son, och med honom ett hundra tio män; av Adonikams barn de sistkomna, vilka hette Elifelet, Jegiel och Semaja, och med dem sextio män; av Bigvais barn Utai och Sabbud och med dem sjuttio män.
Esra 8:1-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dessa var de huvudmän för familjerna som under kung Artashastas regering lämnade Babel tillsammans med mig och som här nämns efter sina släkter: Av Pinehas söner Gershom, av Itamars söner Daniel, av Davids söner Hattush av Shekanjas söner, av Paroshs söner, Sakarja och 150 män som upptogs i släktregistret med honom, av Pahat-Moabs söner Eljoenaj, Serajas son, och med honom 200 män, av Shekanjas söner Jahaziels son och med honom 300 män, av Adins söner Ebed, Jonatans son, och med honom 50 män, av Elams söner Jesaja, Ataljas son, och med honom 70 män, av Shefatjas söner Sebadja, Mikaels son, och med honom 80 män, av Joabs söner Obadja, Jehiels son, och med honom 218 män, av Shelomits söner Josifjas son och med honom 160 män, av Bebajs söner Sakarja, Bebajs son, och med honom 28 män, av Asgads söner Johanan, Hackatans son, och med honom 110 män, av Adonikams söner några som kom senare och som hette Elifelet, Jegiel och Shemaja, och med dem 60 män, av Bigvajs söner Utaj och Sabbud och med dem 70 män.
Esra 8:1-14 nuBibeln (NUB)
Detta är släktregistret för de överhuvuden för familjerna, som följde med mig från Babylonien under kung Artaxerxes regering: Av Pinechas släkt Gershom, av Itamars släkt Daniel, av Davids släkt Hattush, Shekanjas ättlingar. Av Paroshs släkt Sakarja med 150 män, upptagna med honom i släktregistret. Av Pachat Moabs släkt Eljoenai, Serachjas son, med 200 män. Av Sattus släkt Shekanja, Jachasiels son, med 300 män. Av Adins släkt Eved, Jonatans son, med 50 män. Av Elams släkt Jesaja, Ataljas son, med 70 män. Av Sefatjas släkt Sevadja, Mikaels son, med 80 män. Av Joavs släkt Obadja, Jechiels son, med 218 män. Av Banis släkt Shelomit, Josifjas son, med 160 män. Av Bevajs släkt Sakarja, Bevajs son, med 28 män. Av Asgads släkt Jochanan, Hackatans son, med 110 män. Av Adonikams släkt de sista, som hette Elifelet, Jeiel och Shemaja, och 60 män med dem. Av Bigvajs släkt Utaj, Sackur och med dem 70 män.
Esra 8:1-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Dessa är ledarna (de ledande fäderna, patriarkerna, överhuvudena för de återvändande) och deras uppteckningar, deras släktskap (förfädernas namn), som kom med mig från Babylon under kung Artachshastas (Artaxerxes I) regering. Från Pinchas söner, Gershom, från Itamars söner, Daniel, från Davids söner, Chattosh från Shechanjas söner, från Paroshs söner, Sakarja och med honom var 150 män inskrivna genom släktskap, från Pachat-Moabs söner, Elihoejnaj, Zerachjas son, och med honom 200 män inskrivna genom släktskap, från Shechanjas söner, Jachaziels son, och 300 män med honom, från Adins söner, Eved, Jonatans son, och 50 män med honom, från Elams söner, Jeshajah [inte profeten Jesaja], Ataljas son, och 70 män med honom, från Shefatejas söner, Zevadja, Michaels son, och 80 män med honom, från Joavs söner, Ovadja, Jechiels son, och 128 män med honom, från Shelomits söner, Josifjas son, och 160 män med honom, från Bevajs söner, Sakarja, Bevajs son, och 28 män med honom, från Azeggads söner, Jochanan, Hakkatans son, och 110 män med honom, från Adonikams söner, de kom senare men detta är deras namn, Elifelet, Jiel och Shemaja och 60 män med dem, från Bigvajs söner, Otaj och Zakkor och 70 män med honom.
Esra 8:1-14 Bibel 2000 (B2000)
Detta är släktregistret för de familjeöverhuvuden som under kung Artaxerxes regering bröt upp med mig från Babylonien: Av Pinechas släkt Gershom. Av Itamars släkt Daniel. Av Davids släkt Hattush, Shekanjas son. Av Paroshs släkt Sakarja och med honom 150 män, upptagna i släktregistret. Av Pachat Moabs släkt Eljoenaj, Serachjas son, och med honom 200 män. Av Sattus släkt Shekanja, Jachasiels son, och med honom 300 män. Av Adins släkt Eved, Jonatans son, och med honom 50 män. Av Elams släkt Jesaja, Ataljas son, och med honom 70 män. Av Shefatjas släkt Sevadja, Mikaels son, och med honom 80 män. Av Joavs släkt Obadja, Jechiels son, och med honom 218 män. Av Banis släkt Shelomit, Josifjas son, och med honom 160 män. Av Bevajs släkt Sakarja, Bevajs son, och med honom 28 män. Av Asgads släkt Jochanan, Hackatans son, och med honom 110 män. Av Adonikams släkt de sista, som hette Elifelet, Jeiel och Shemaja, och med dem 60 män. Av Bigvajs släkt Utaj och Sackur och med dem 70 män.