Predikaren 8:2-15

Dela

Predikaren 8:2-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag säger: Akta på kungens ord för den eds skull som du har svurit vid Gud. Var inte snar att överge honom, framhärda inte i något ont. Han gör allt vad han vill. Ty en kungs ord är mäktigt, och vem kan säga till honom: "Vad gör du?" Den som håller budet vill inte veta av något ont. Den vises hjärta känner tid och dom. För allting finns en tid och en dom, och en människas ondska vilar tungt på henne. Hon vet ju inte vad som kommer att ske, och vem kan säga henne hur det kommer att gå? Ingen människa har makt över anden, så att hon kan hålla anden kvar, och ingen har makt över dödens dag. I krig kommer ingen undan, och ondska kan inte rädda den ogudaktige. Allt detta såg jag, när jag gav akt på allt det som sker under solen, i en tid när människa har makt över människa till hennes olycka. Jag såg också de ogudaktiga bli begravda och gå till vila, medan de som gjort det rätta måste dra bort från den heliga platsen och blev glömda i staden. Också detta är förgänglighet. Därför att domen inte genast fälls över det onda, styrks människors barn att göra det som är ont. Men även om syndaren hundra gånger gör det som är ont och lever länge, så vet jag ändå: Det går väl för de gudfruktiga - de fruktar ju Gud - men illa för den orättfärdige. Hans levnad förlängs inte som skuggan - han fruktar ju inte Gud. Fåfänglighet är detta som sker på jorden, att det kan gå de rättfärdiga som om de hade gjort ogudaktiga gärningar, och att det kan gå de ogudaktiga som om de hade gjort rättfärdiga gärningar. Jag sade: Också detta är fåfänglighet. Jag prisar glädjen, ty det finns inget bättre för människan under solen än att hon äter och dricker och är glad. Det är vad som följer henne i hennes möda de livsdagar Gud ger henne under solen.

Predikaren 8:2-15 Karl XII 1873 (SK73)

Jag håller Konungens ord, och Guds ed. Var icke för hastig till att gå ifrå hans ansigte, och blif icke i en ond sak; ty han gör hvad honom lyster. I Konungens ord är magt, och ho kan säga till honom: Hvad gör du? Den der budet håller, han skall intet ondt försöka; men ens vis mans hjerta vet tid och sätt. Ty hvart och ett anslag hafver sin tid och sätt; ty menniskones olycka är mycken med henne. Ty hon vet icke hvad varit hafver; och ho kan säga henne, hvad varda skall? En menniska hafver icke magt öfver andan, till att förmena andan; och hafver icke magt i dödsens tid, och varder icke lös gifven i stridene; och ett ogudaktigt väsende hjelper den ogudaktiga intet. Allt det hafver jag sett, och gaf mitt hjerta till all verk, som ske under solene; en menniska råder understundom öfver den andra, sig till skada. Och der såg jag ogudaktiga, som begrafne voro; som gångit och vandrat hade i heligt rum, och voro förgätne i staden, att de så gjort hade; det är ock fåfängelighet. Efter det icke straxt går domen öfver onda gerningar, varder menniskones hjerta fullt till att göra ondt. Om en syndare hundrade resor illa gör, och dock länge lefver, så vet jag likväl, att dem varder väl gångande, som Gud frukta, de som hans ansigte frukta. Ty dem ogudaktiga varder icke väl gångandes, och såsom en skugge skola de icke länge lefva, som icke Gud frukta. Det är en fåfängelighet, som sker uppå jordene. Någre äro rättfärdige, och dem går, såsom de hade de ogudaktigas gerningar gjort; och någre äro ogudaktige, och dem går, såsom de hade de rättfärdigas gerningar gjort. Jag sade: Det är ock fåfängelighet. Derföre prisade jag glädjena, att menniskan intet bättre hafver under solene, än äta och dricka, och vara glad; och sådant får hon af sitt arbete i sine lifsdagar, som Gud henne gifver under solene.

Predikaren 8:2-15 Svenska 1917 (SVEN)

Jag säger er: Akta på konungens bud,  ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid Gud.  Förhasta dig icke att övergiva honom,  inlåt dig ej på något som är ont;  han kan ju göra allt vad han vill.  Ty en konungs ord är mäktigt,  och vem kan säga till honom: »Vad gör du?»  Den som håller budet skall icke veta av något ont;  och tid och sätt skall den vises hjärta lära känna.  Ty vart företag har sin tid och sitt sätt,  och en människas ondska kommer tungt över henne.  Hon vet ju icke vad som kommer att ske;  vem kan säga henne huru något kommer att ske?  Ingen människa har makt över vinden, till att hejda den,  ej heller har någon makt över dödens dag,  ej heller finnes undflykt i krig;  så kan ogudaktigheten icke rädda sin man. Allt detta såg jag, när jag gav akt på allt vad som händer under solen, i en tid då den ena människan har makt över den andra, henne till olycka. Ock likaledes såg jag att de ogudaktiga fingo komma i sin grav och gå till vila, under det att sådana som hade gjort vad rätt var måste draga bort ifrån den Heliges boning och blevo förgätna i staden. Också detta är fåfänglighet. Därför att dom icke strax går över vad ont som göres, få människors barn dristighet att göra det ont är, eftersom syndaren hundra gånger kan göra vad ont är och likväl får länge leva. Dock vet jag ju att det skall gå de gudfruktiga väl, därför att de frukta Gud, men att det icke skall gå den ogudaktige väl, och att hans dagar icke skola förlängas, såsom skuggan förlänges, eftersom han icke fruktar Gud. En fåfänglighet som händer här på jorden är det att rättfärdiga finnas, vilka det går såsom hade de gjort de ogudaktigas gärningar, och att ogudaktiga finnas, vilka det går såsom hade de gjort de rättfärdigas gärningar. Jag sade: Också detta är fåfänglighet. Så prisade jag då glädjen och fann att intet är bättre för människan under solen, än att hon äter ock dricker och är glad, så att detta får följa henne vid hennes möda, under de livsdagar som Gud giver henne under solen.

Predikaren 8:2-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag säger: Följ kungens ord på grund av den ed som du gett inför Gud. Var inte snabb att överge honom, stå inte upp för en ond sak. Han gör vad han vill, för kungens ord har makt. Vem kan säga till honom: ”Vad gör du?” Den som håller budet vill inte veta av något ont. Den vises hjärta känner tid och sätt. För allt finns en tid och ett sätt, och en människas ondska vilar tungt på henne. Hon vet ju inte vad som kommer, vem kan säga henne hur det blir? Ingen människa har makt över anden så att hon kan hålla kvar anden, och ingen har makt över dödens dag. I krig kommer ingen undan, och ondska kan inte rädda den ogudaktige. Allt detta såg jag, när jag betraktade allt som sker under solen, i en tid när människa har makt över människa till hennes olycka. Jag såg också de ogudaktiga bli begravda och gå till vila, medan de som gjort det rätta måste dra bort från den heliga platsen och blev bortglömda i staden. Också det är förgängligt. Därför att domen inte genast fälls över det onda, styrks människors barn i sina hjärtan att göra det onda. Men även om syndaren gör det onda hundra gånger om och får leva länge, så vet jag ändå: Det går väl för de gudfruktiga eftersom de fruktar Gud, men illa för den orättfärdige. Hans liv förlängs inte som skuggan, eftersom han inte fruktar Gud. Förgängligt är det som sker på jorden, att det kan gå de rättfärdiga som om de gjort ogudaktiga gärningar, och att det kan gå de ogudaktiga som om de gjort rättfärdiga gärningar. Jag sade: Också det är förgängligt. Jag prisar glädjen, för det finns inget bättre för människan under solen än att hon äter och dricker och är glad. Det är vad som följer henne i hennes möda de livsdagar Gud ger henne under solen.

Predikaren 8:2-15 nuBibeln (NUB)

Jag säger: Lyd kungen, så som du med ed svurit inför Gud att göra. Ha inte bråttom bort ur kungens närhet, och låt dig inte bli inblandad i något ont, för han gör som han vill. Kungens ord har en stor auktoritet, och vem kan säga till honom: ”Vad gör du?” Den som lyder hans bud drabbas inte av något ont. Den vise känner till tid och domslut. Det finns tid och domslut för allting, och människans ondska vilar tungt på henne. Eftersom ingen vet vad som kommer att hända, vem kan tala om för henne vad som ska ske? Ingen har makt över vinden, ingen kan hindra den. Ingen har heller makt över sin dödsdag, och ingen kommer undan striden. Ondskan kan inte rädda sina utövare. Allt detta har jag sett när jag betraktat det som sker under solen i en tid då en människa utövar makt över en annan, till sin egen olycka. Jag har sett onda människor bli begravda, de som brukade komma och gå på den heliga platsen, och som sedan prisades i staden där de gjorde detta. Även detta är meningslöst. När domen inte genast fälls över det onda, kommer människorna att vilja göra ännu mer ont. Men även om en syndare begår hundra onda gärningar och ändå får leva länge, så vet jag att det kommer att gå bra för dem som fruktar Gud. Det går inte bra för den onde, och hans liv förlängs inte heller likt skuggan, eftersom han inte fruktar Gud. Meningslöst är det som händer här på jorden: Det finns rättfärdiga som får vad de onda förtjänar och onda som får vad de rättfärdiga förtjänar. Även detta är meningslöst. Då lovordade jag glädjen, eftersom det inte finns något bättre för människan under solen än att hon äter och dricker och är glad. Det är det som följer henne i hennes möda under den tid som Gud låter henne leva under solen.

Predikaren 8:2-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Jag [ger dig rådet], ge akt på kungens befallningar (ordagrant vakta kungens mun) i respekt för Guds (Elohims) ed. Var inte förhastad med att lämna hans närvaro, bibehåll inte någon ond sak, för han gör vadhelst som behagar honom. För kungens ord har makt (hebr. shilton), och kan säga till honom: ”Vad gör du?” [Samma fras återkommer i Pred 9:12 i fråga om Guds auktoritet, se Ords 24:21.] Den som vaktar (ger akt på) budordet ska inte veta av något ont ting [skyddas från ondska], och ett vist hjärta känner (är intimt förtroget med) rättskaffenhet. För allt (varje ting, sak, ärende, omständighet) finns en tid och en rättvisa [Pred 3:1-8Ords 15:23], för människans ondska är stor över henne. Eftersom han inte vet (känner till, är intimt förtrogen med) vad som ska ske, för även när det händer, vem ska berätta det för honom? Det finns ingen människa som kan bemästra (hebr. shalit) vinden så att han kan hålla kvar (hålla fast, styra) vinden, inte heller har han makt (hebr. shilton) över dödsdagen, och det finns ingen ansvarsfrihet i krig, inte heller ska ondska befria honom från det som är honom givet. Allt detta har jag sett, även mitt hjärta har prövat det, allt arbete som görs under solen, när människan råder över en annan människa till hans skada. Och jag såg de onda begravas och de gick in i sin vila, men de som hade gjort rätt gick från den heliga platsen [templet] och var glömda i staden. Detta är också fåfängt (tomhet; helt meningslöst). [Det är inte rätt att de onda lyckas i sitt liv och prisas efter att de dött.] Eftersom domen mot det onda inte verkställs med hast, är hjärtat hos människans söner överlåtet till att göra det onda, eftersom en syndare gör ont hundra gånger och förlänger sina dagar, men jag vet (är intimt förtrogen med) att det går väl för de gudfruktiga (de som vördar Elohim), som fruktar (visar vördnad) inför hans ansikte. Men det ska inte gå väl med den onde, inte heller ska hans dagar förlängas, de är som en skugga eftersom han inte fruktar (vördar, visar respekt) inför Guds (Elohims) ansikte. Det finns en fåfänga som görs på jorden, att det finns rättfärdiga som drabbas av det som de onda gör, dessutom finns det onda som drabbas av det som de rättfärdiga gör. Jag säger att detta också är fåfängt (tomhet; helt meningslöst). Så jag anbefaller glädje, att en människa inte har något bättre under solen än att äta och dricka och vara glad, och att detta ska vara med honom i hans arbete alla de dagar i hans liv som Gud (Elohim) har gett honom under solen.

Predikaren 8:2-15 Bibel 2000 (B2000)

Lyd kungens befallningar, svär ingen förhastad ed inför Gud. Kungen gör vad han behagar, lämna honom därför i fred och driv inte en dålig sak. Kungens ord är lag, till honom kan ingen säga: »Vad gör du?« Den som lyder hans befallning råkar inte illa ut. Den vise vet när man bör handla och hur. För allting finns det en tid och ett sätt. Det onda vilar tungt på människan. Hon vet inte vad som skall hända, vem kan säga henne vad som skall ske? Ingen har makt över vinden, ingen kan hejda vinden. Ingen råder över dagen för sin död, ingen slipper undan i striden. Ondskan räddar aldrig sin man. Allt detta såg jag när jag betraktade vad som sker under solen, i en tid då människa har makt över människa, till hennes olycka. Sedan såg jag de onda [---]. Även detta är tomhet. Eftersom det onda inte får sin dom med ens uppmuntras människor att göra orätt. Så begår syndaren hundratals brott och får ändå sin frist. Nog vet jag att det skall gå väl för de gudfruktiga, ty de fruktar Gud, och illa för de onda — de lever kort, flyktiga som skuggan — ty de fruktar inte Gud. Men tomhet är också detta som sker på jorden, att rättfärdiga drabbas av det öde som de onda förtjänat och onda får den lott de rättfärdiga förtjänat. Jag tänkte: även detta är tomhet. Då prisade jag glädjen, ty för människan finns inte något gott under solen utom att äta, dricka och vara glad. Detta står henne till buds i livets möda, de dagar som Gud ger henne under solen.