Predikaren 7:1-6
Predikaren 7:1-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty vem vet vad som är gott för en människa i livet, under de dagar hennes förgängliga liv varar, vilka hon lever som en skugga? Och vem kan säga en människa vad som efter henne kommer att ske under solen? Bättre ett gott namn än god salva, och bättre dödens dag än födelsens dag. Bättre gå till sorgehus än till gästabudshus. Ty det är slutet för alla människor och den som lever bör ta det till hjärtat. Bättre sorg än skratt, av plågat ansikte mår hjärtat väl. De visas hjärtan är i sorgens hus, dårarnas hjärtan i glädjens hus. Bättre höra klander av en vis man än höra dårars sång.
Predikaren 7:1-6 Karl XII 1873 (SK73)
Ty ho vet hvad menniskone nyttigt är i sin lifstid, medan hon lefver i sine fåfängelighet, hvilken är som en skugge? Eller ho vill säga menniskone, hvad efter henne komma skall under solene? Ett godt rykte är bättre än god salva, och dödsens dag bättre än födelsedagen. Bättre är gå i sorgahus än i gästabådshus; uti det ena är alla menniskors ändalykt, och den lefvande lägger det uppå hjertat. Sörja är bättre än le; ty genom sorg varder hjertat förbättradt. De visas hjerta är i sorgahuset, och dårars hjerta i glädjehuset. Bättre är höra dens visas straff, än att höra dårars sång.
Predikaren 7:1-6 Svenska 1917 (SVEN)
Ty vem vet vad gott som skall hända en människa i livet, under de fåfängliga livsdagar som hon får framleva, lik en skugga? Och vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske under solen? Predikaren, 7 Kapitlet Sorg och glädje, rättfärdighet och orättfärdighet, vishet, kvinnors ondska m. m. Bättre är gott namn än god salva, och bättre är dödens dag än födelsedagen. Bättre än att gå i gästabudshus är det att gå i sorgehus; ty där är änden för alla människor, och den efterlevande må lägga det på hjärtat. Bättre är grämelse än löje, ty av det som gör ansiktet sorgset far hjärtat väl. De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes. Bättre är att höra förebråelser av en vis man än att få höra sång av dårar.
Predikaren 7:1-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
För vem vet vad som är gott för människan i livet under hennes förgängliga livsdagar där hon lever som en skugga? Och vem kan säga en människa vad som kommer att ske efter henne under solen? Bättre gott namn än god salva, och bättre dödens dag än födelsens dag. Bättre gå till sorgehus än till gästabud, för det är slutet för alla människor, och den som lever bör ta det till hjärtat. Bättre sorg än skratt, av plågat ansikte mår hjärtat bra. De visas hjärtan är i sorgens hus, dårarnas hjärtan i glädjens hus. Bättre höra den vises tillrättavisning än höra dårars sång
Predikaren 7:1-6 nuBibeln (NUB)
Vem vet vad som är bra för människan i livet, under de få och meningslösa dagar hon vandrar här som en skugga? Och vem kan tala om för människan vad som kommer att hända under solen efter att hon är borta? Ett gott rykte är bättre än den dyrbaraste parfym, och dödsdagen är bättre än födelsedagen. Det är bättre att gå till ett sorgehus än till ett festställe, för det är varje människas öde, och det bör varje levande betänka. Att sörja är bättre än att skratta, för ett nedstämt ansikte gör gott för hjärtat. Den vises tankar är i sorgehuset men dårens på nöjesställen. Det är bättre att bli kritiserad av en vis man än att lyssna på dårars sång.
Predikaren 7:1-6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? [1 Krön 29:15Ps 144:4Job 8:914:12] Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen? Bättre ett gott namn än god (dyrbar) olja [kiastisk struktur; hebr. tóv shem mi shemen tóv], och dagen att dö bättre än dagen att födas. Det är bättre att gå till sorgehuset än att gå till festhuset, för det är slutet för alla människor, och de levande ska lägga det på hjärtat. Förargelse (sorg, ilska, indignation) är bättre än skratt, för genom ansiktets sorg kan hjärtat bli tillfredsställt (få glädje). Den vises hjärta är i sorgens hus, men dårens hjärta är i glädjens hus. Det är bättre att höra den vises tillrättavisning än att en man hör dårens sång.
Predikaren 7:1-6 Bibel 2000 (B2000)
Vem vet vad som är gott för människan i livet, de dagar det tomma livet varar, de dagar hon lever lik en skugga? Och vem kan säga en människa vad som kommer efter henne under solen? Gott rykte är bättre än rökelse och dödsdagen bättre än födelsens dag. Bättre gå till sorgehus än till gästabud. Vad som är slutet för envar må alla levande betänka. Bekymmer är bättre än skratt. Fast minen är mörk kan sinnet vara ljust. De visa är helst i sorgens hus, dårarna i glädjens. Bättre klandras av en vis än lovsjungas av en dåre.