Predikaren 12:6-7
Predikaren 12:6-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
innan silvertråden brister och den gyllene skålen slås sönder, innan krukan vid källan krossas och brunnshjulet slås itu vid brunnen; då stoftet vänder åter till den jord det kommit ifrån och anden vänder åter till Gud som gav den.
Predikaren 12:6-7 Karl XII 1873 (SK73)
Förrän silftåget bortkommer, och guldkällan utlöper, och ämbaret gistnar vid brunnen, och hjulet söndergår vid brunnen. Ty stoftet måste åter komma till jord igen, såsom det varit hafver, och anden till Gud igen, den honom gifvit hafver.
Predikaren 12:6-7 Svenska 1917 (SVEN)
ja, förrän silversnöret ryckes bort och den gyllene skålen slås sönder, och förrän ämbaret vid källan krossas och hjulet slås sönder och faller i brunnen och stoftet vänder åter till jorden, varifrån det har kommit, och anden vänder åter till Gud, som har givit den.
Predikaren 12:6-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
innan silvertråden brister och guldskålen slås sönder, innan krukan vid källan krossas och hjulet går sönder vid brunnen, då stoftet vänder åter till jorden det kom från och anden vänder åter till Gud som gav den.
Predikaren 12:6-7 nuBibeln (NUB)
silvertråden brister, guldskålen slås sönder, krukan krossas vid källan och hjulet bryts vid brunnen, stoftet vänder tillbaka till jorden, som det en gång kom från, och livsanden vänder tillbaka till Gud, som en gång gav den.
Predikaren 12:6-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Innan silvertråden slits av [nervsystemet slutar fungera], eller guldskålen brister [hjärnan slutar fungera], eller krukan krossas vid källan [hjärtats högra kammare brister], eller brunnshjulet går i bitar vid brunnen [hjärtats vänstra kammare brister]. Då stoftet [kroppen] återvänder till jorden som den en gång kom från, och anden [livsanden som Gud blåste in i människan, se 1 Mos 2:7] återvänder till Gud (Elohim) som gav den.