Predikaren 12:14
Predikaren 12:14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty Gud skall föra alla gärningar fram i domen, med allt som är fördolt, vare sig det är gott eller ont.
Predikaren 12:14 Karl XII 1873 (SK73)
Ty Gud skall hafva fram alla gerningar för domen; ja, ock de der fördolda äro, ehvad de äro goda eller onda.
Predikaren 12:14 Svenska 1917 (SVEN)
Ty Gud skall draga alla gärningar till doms, när han dömer allt vad förborgat är, evad det är gott eller ont. 2--4. -- Bruden talar om sig själv v. brudgummen v. 7--8. -- Brudgummen talar till bruden v. 9--11, hon svarar v. 12--14, han talar v. 15, hon svarar åter v. 16--17.
Predikaren 12:14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
För Gud ska föra fram alla gärningar vid domen, med allt som är fördolt, både gott och ont.
Predikaren 12:14 nuBibeln (NUB)
För Gud kommer att döma alla gärningar, också de fördolda, goda såväl som onda.
Predikaren 12:14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För Gud (Elohim) ska föra fram varje gärning (handling) [hur människan agerat i allt] vid domen, även det som är dolt (allt undangömt) – om det är gott, [eller] om det är ont. [Predikaren slutar där Ordspråksboken börjar – med en sund gudsfruktan, se Ords 1:7. Den som fruktar Gud kommer att bry sig om hans budord. Den som fruktar Gud fruktar inget annat, men den som inte fruktar Gud fruktar allt annat. Den som fruktar Gud blir också fri från hämndbegär. Gud kommer att ge en rättvis dom över allt som skett i det fördolda, se 5 Mos 32:35Rom 12:19.]