Predikaren 1:2
Predikaren 1:2 Karl XII 1873 (SK73)
Allt är fåfängelighet, sade Predikaren; allt är icke annat än fåfängelighet.
Predikaren 1:2 Svenska 1917 (SVEN)
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!
Predikaren 1:2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Förgängligt, förgängligt! säger Predikaren. Förgängligt, förgängligt! Allt är förgängligt.
Predikaren 1:2 nuBibeln (NUB)
”Tomhet, idel tomhet”, säger Predikaren, ”tomhet, idel tomhet, allt är tomhet.”
Predikaren 1:2 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Fåfängans fåfängligheter (hebr. hevel havalim)”, säger [klagar] Predikaren (sökaren, läraren, talmannen – hebr. Qohelet), ”fåfängans fåfängligheter, allt är fåfängt.” [Rom 8:20] [Hebreiskans ord för fåfänga (hebr. hevel) förekommer 38 gånger i Predikaren, vilket är mer än i alla andra GT-böcker tillsammans. Ordet betyder andetag, rök eller ånga och beskriver något flyktigt som hastigt avdunstar och försvinner. Upprepningen av ordet förstärker graden av tomhet och meningslöshet. Adams och Evas andra son, Abel, är på hebreiska just Hevel, se 1 Mos 4:1-2. Kanske valet av namn reflekterade missmodet efter första sonen Kain, som inte visade sig vara löftet i 1 Mos 3:15.] ______ [Vers 3-11 beskriver livets flyktighet. Genom att beskriva den mänskliga livscykeln, vattnets kretslopp och naturens gång, visar författaren hur lite individen kan påverka. Genom hela boken finns två perspektiv: under solen och under himlarna. I det första perspektivet ”under solen” (dvs. rent mänskligt – utan Gud) är livet meningslöst. Men i det högre perspektivet ”under himlarna” (när också Gud får finns med i ekvationen) finns det dock en mening, se Pred 3:1!]